מַשְׁגִּיחַ supervisor, vigilante
mashguí'ajSin nikud: משגיחsust.masculinoMishkal: maktílמַקְטִילRaíz:ש-ג-ח
Significado y traducción de משגיח
- 1.
supervisor, vigilante, celador
אדם שתפקידו לשים עין ולבדוק שהכל מתנהל כמו שצריך≈ מפקח, שומר
- מַשְׁגִּיחַ עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— supervisor de alguien o algo; el que vigila a alguien
- 2.
mashgíaj, supervisor de cashrut
persona que controla que la comida sea kosher
אדם שבודק שהאוכל במסעדה או במפעל כשר≈ מפקח כשרות
משגיח: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmashguí'ajמשגיח | מַשְׁגִּיחִיםmashguijímמשגיחים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מַשְׁגִּיחַmashguí'ajמשגיח | מַשְׁגִּיחֵיmashguijéyמשגיחי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מַשְׁגִּיחִיmashguijíמשגיחי | מַשְׁגִּיחַיmashguijáyמשגיחיי |
| tu (m.)אַתָּה | מַשְׁגִּיחֲךָmashguijajáמשגיחך | מַשְׁגִּיחֶיךָmashguijéjaמשגיחיך |
| tu (f.)אַתְּ | מַשְׁגִּיחֵךְmashguijéjמשגיחך | מַשְׁגִּיחַיִךְmashguijáyijמשגיחייך |
| su (de él)הוּא | מַשְׁגִּיחוֹmashguijóמשגיחו | מַשְׁגִּיחָיוmashguijávמשגיחיו |
| su (de ella)הִיא | מַשְׁגִּיחָהּmashguijáמשגיחה | מַשְׁגִּיחֶיהָmashguijéhaמשגיחיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מַשְׁגִּיחֵנוּmashguijénuמשגיחנו | מַשְׁגִּיחֵינוּmashguijéynuמשגיחינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מַשְׁגִּיחֲכֶםmashguijajémמשגיחכם | מַשְׁגִּיחֵיכֶםmashguijeyjémמשגיחיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מַשְׁגִּיחֲכֶןmashguijajénמשגיחכן | מַשְׁגִּיחֵיכֶןmashguijeyjénמשגיחיכן |
| su (de ellos)הֵם | מַשְׁגִּיחָםmashguijámמשגיחם | מַשְׁגִּיחֵיהֶםmashguijeyhémמשגיחיהם |
| su (de ellas)הֵן | מַשְׁגִּיחָןmashguijánמשגיחן | מַשְׁגִּיחֵיהֶןmashguijeyhénמשגיחיהן |
Ejemplos con משגיח
בזמן המבחן הייתה בכיתה משגיחה על התלמידים שלא הרשתה לדבר
Durante el examen había en el aula una vigilante que no dejaba hablar a los alumnos.
המשגיח של המסעדה מגיע כל בוקר לבדוק את הירקות
El mashgíaj del restaurante viene cada mañana a revisar las verduras.