הַשְׁגָּחָה vigilancia, supervisión
hashgajáSin nikud: השגחהsust.femeninoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaíz:ש-ג-ח
Significado y traducción de השגחה
- 1.
vigilancia, supervisión, cuidado
שמירה ומעקב אחרי מישהו או משהו כדי שלא יקרה נזק≈ פיקוח, שמירה
- הַשְׁגָּחָה עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— vigilancia de alguien/algo
- 2.
la Providencia
הדאגה של אלוהים לעולם ולבני האדם
השגחה: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחָהhashgajáהשגחה | הַשְׁגָּחוֹתhashgajótהשגחות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַשְׁגָּחַתhashgajátהשגחת | הַשְׁגָּחוֹתhashgajótהשגחות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הַשְׁגָּחָתִיhashgajatíהשגחתי | הַשְׁגָּחוֹתַיhashgajotáyהשגחותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הַשְׁגָּחָתְךָhashgajatjáהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתֶיךָhashgajotéjaהשגחותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הַשְׁגָּחָתֵךְhashgajatéjהשגחתך | הַשְׁגָּחוֹתַיִךְhashgajotáyijהשגחותייך |
| su (de él)הוּא | הַשְׁגָּחָתוֹhashgajatóהשגחתו | הַשְׁגָּחוֹתָיוhashgajotávהשגחותיו |
| su (de ella)הִיא | הַשְׁגָּחָתָהּhashgajatáהשגחתה | הַשְׁגָּחוֹתֶיהָhashgajotéhaהשגחותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הַשְׁגָּחָתֵנוּhashgajaténuהשגחתנו | הַשְׁגָּחוֹתֵינוּhashgajotéynuהשגחותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הַשְׁגָּחַתְכֶםhashgajatjémהשגחתכם | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶםhashgajoteyjémהשגחותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הַשְׁגָּחַתְכֶןhashgajatjénהשגחתכן | הַשְׁגָּחוֹתֵיכֶןhashgajoteyjénהשגחותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הַשְׁגָּחָתָםhashgajatámהשגחתם | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶםhashgajoteyhémהשגחותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הַשְׁגָּחָתָןhashgajatánהשגחתן | הַשְׁגָּחוֹתֵיהֶןhashgajoteyhénהשגחותיהן |
Ejemplos con השגחה
סבתא לקחה עליה את ההשגחה על התינוק בזמן שהיינו בחתונה.
La abuela se encargó de cuidar al bebé mientras estábamos en la boda.
הוא מאמין שההשגחה העליונה שמרה עליו בדרך.
Él cree que la divina Providencia lo protegió en el camino.
אל תשאיר את מטלטלך בלי השגחה על החוף.
אל תשאירי את חפציך בלי השגחה.
תום נזקק עכשיו להשגחה מסביב לשעון.