לְחַתֵּן casar, dar en matrimonio

lejaténSin nikud: לחתן

verboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ח-ת-ן

Significado y traducción de לחתן

1.
casar, dar en matrimonio
לדאוג שהבן או הבת יתחתנו≈ להשיא
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ— casar a alguien
- לְחַתֵּן אֶת מִישֶׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— casar a alguien con alguien
2.
casar, oficiar una boda
del rabino o el oficiante
לערוך את הטקס שבו זוג מתחתן≈ לערוך חופה
- לְחַתֵּן אֶת בְּנֵי הַזּוּג— casar a alguien

Conjugación de לחתן: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְחַתֵּןlejaténלחתן	מְחַתֵּןmejaténמחתן	מְחַתֶּנֶתmejaténetמחתנת	מְחַתְּנִיםmejatnímמחתנים	מְחַתְּנוֹתmejatnótמחתנות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חִתַּנְתִּיjitántiחיתנתי	חִתַּנּוּjitánuחיתנו	חִתַּנְתָּjitántaחיתנת	חִתַּנְתְּjitántחיתנת	חִתַּנְתֶּםjitantémחיתנתם	חִתַּנְתֶּןjitanténחיתנתן	חִתֵּןjiténחיתן	חִתְּנָהjitnáחיתנה	חִתְּנוּjitnúחיתנו
Futuro	אֲחַתֵּןajaténאחתן	נְחַתֵּןnejaténנחתן	תְּחַתֵּןtejaténתחתן	תְּחַתְּנִיtejatníתחתני	תְּחַתְּנוּtejatnúתחתנו	תְּחַתְּנוּtejatnúתחתנותְּחַתֵּנָּהtejaténaתחתנהformal	יְחַתֵּןyejaténיחתן	תְּחַתֵּןtejaténתחתן	יְחַתְּנוּyejatnúיחתנותְּחַתֵּנָּהtejaténaתחתנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חִתַּנְתִּיjitántiחיתנתי	אֲחַתֵּןajaténאחתן
nosotrosאֲנַחְנוּ	חִתַּנּוּjitánuחיתנו	נְחַתֵּןnejaténנחתן
tú (m.)אַתָּה	חִתַּנְתָּjitántaחיתנת	תְּחַתֵּןtejaténתחתן
tú (f.)אַתְּ	חִתַּנְתְּjitántחיתנת	תְּחַתְּנִיtejatníתחתני
vosotrosאַתֶּם	חִתַּנְתֶּםjitantémחיתנתם	תְּחַתְּנוּtejatnúתחתנו
vosotrasאַתֶּן	חִתַּנְתֶּןjitanténחיתנתן	תְּחַתְּנוּtejatnúתחתנותְּחַתֵּנָּהtejaténaתחתנהformal
élהוּא	חִתֵּןjiténחיתן	יְחַתֵּןyejaténיחתן
ellaהִיא	חִתְּנָהjitnáחיתנה	תְּחַתֵּןtejaténתחתן
ellos / ellasהֵם / הֵן	חִתְּנוּjitnúחיתנו	יְחַתְּנוּyejatnúיחתנותְּחַתֵּנָּהtejaténaתחתנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
חַתֵּןjaténחתן	חַתְּנִיjatníחתני	חַתְּנוּjatnúחתנו	חַתְּנוּjatnúחתנוחַתֵּנָּהjaténaחתנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְחֻתָּןmejutánמחותן	מְחֻתֶּנֶתmejuténetמחותנת	מְחֻתָּנִיםmejutanímמחותנים	מְחֻתָּנוֹתmejutanótמחותנות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	חֻתַּנְתִּיjutántiחותנתי	חֻתַּנּוּjutánuחותנו	חֻתַּנְתָּjutántaחותנת	חֻתַּנְתְּjutántחותנת	חֻתַּנְתֶּםjutantémחותנתם	חֻתַּנְתֶּןjutanténחותנתן	חֻתַּןjutánחותן	חֻתְּנָהjutnáחותנה	חֻתְּנוּjutnúחותנו
Futuro	אֲחֻתַּןajutánאחותן	נְחֻתַּןnejutánנחותן	תְּחֻתַּןtejutánתחותן	תְּחֻתְּנִיtejutníתחותני	תְּחֻתְּנוּtejutnúתחותנו	תְּחֻתְּנוּtejutnúתחותנותְּחֻתַּנָּהtejutánaתחותנהformal	יְחֻתַּןyejutánיחותן	תְּחֻתַּןtejutánתחותן	יְחֻתְּנוּyejutnúיחותנותְּחֻתַּנָּהtejutánaתחותנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	חֻתַּנְתִּיjutántiחותנתי	אֲחֻתַּןajutánאחותן
nosotrosאֲנַחְנוּ	חֻתַּנּוּjutánuחותנו	נְחֻתַּןnejutánנחותן
tú (m.)אַתָּה	חֻתַּנְתָּjutántaחותנת	תְּחֻתַּןtejutánתחותן
tú (f.)אַתְּ	חֻתַּנְתְּjutántחותנת	תְּחֻתְּנִיtejutníתחותני
vosotrosאַתֶּם	חֻתַּנְתֶּםjutantémחותנתם	תְּחֻתְּנוּtejutnúתחותנו
vosotrasאַתֶּן	חֻתַּנְתֶּןjutanténחותנתן	תְּחֻתְּנוּtejutnúתחותנותְּחֻתַּנָּהtejutánaתחותנהformal
élהוּא	חֻתַּןjutánחותן	יְחֻתַּןyejutánיחותן
ellaהִיא	חֻתְּנָהjutnáחותנה	תְּחֻתַּןtejutánתחותן
ellos / ellasהֵם / הֵן	חֻתְּנוּjutnúחותנו	יְחֻתְּנוּyejutnúיחותנותְּחֻתַּנָּהtejutánaתחותנהfem., formal

Ejemplos con לחתן

אחרי שנים של ציפייה ההורים של עומר סוף סוף חיתנו את הבן הצעיר
Después de años de espera, los padres de Omer por fin casaron a su hijo menor.
הסבתא שלה ניסתה לחתן אותה עם הנכד של השכנה
Su abuela intentó casarla con el nieto de la vecina.
בטקס על שפת הים חבר קרוב חיתן אותם מול כל המשפחה
En la ceremonia en la playa, un amigo cercano los casó delante de toda la familia.

Palabras de la misma raíz ח-ת-ן

Comentarios