הִזְדַּהוּת identificación
hizdahútSin nikud: הזדהותsust.femeninoMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRaíz:ז-ה-ה
Significado y traducción de הזדהות
- 1.
identificación
con alguien o algo
הרגשה שאתה דומה למישהו או שייך למשהו
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— identificación con alguien/algo
- 2.
identificación, verificación de identidad
הוכחה מי אתה, למשל בבנק או באתר≈ אימות, זיהוי
- 3.
empatía, solidaridad
הרגשה שאתה מבין את הצער של מישהו ותומך בו≈ אמפתיה, השתתפות
- הִזְדַּהוּת עִם מִישֶׁהוּ— solidaridad con alguien
הזדהות: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahuyótהזדהויות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִזְדַּהוּתhizdahútהזדהות | הִזְדַּהֻיּוֹתhizdahuyótהזדהויות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | הִזְדַּהוּתִיhizdahutíהזדהותי | הִזְדַּהֻיּוֹתַיhizdahuyotáyהזדהויותיי |
| tu (m.)אַתָּה | הִזְדַּהוּתְךָhizdahutjáהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיךָhizdahuyotéjaהזדהויותיך |
| tu (f.)אַתְּ | הִזְדַּהוּתֵךְhizdahutéjהזדהותך | הִזְדַּהֻיּוֹתַיִךְhizdahuyotáyijהזדהויותייך |
| su (de él)הוּא | הִזְדַּהוּתוֹhizdahutóהזדהותו | הִזְדַּהֻיּוֹתָיוhizdahuyotávהזדהויותיו |
| su (de ella)הִיא | הִזְדַּהוּתָהּhizdahutáהזדהותה | הִזְדַּהֻיּוֹתֶיהָhizdahuyotéhaהזדהויותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | הִזְדַּהוּתֵנוּhizdahuténuהזדהותנו | הִזְדַּהֻיּוֹתֵינוּhizdahuyotéynuהזדהויותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | הִזְדַּהוּתְכֶםhizdahutjémהזדהותכם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶםhizdahuyoteyjémהזדהויותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | הִזְדַּהוּתְכֶןhizdahutjénהזדהותכן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיכֶןhizdahuyoteyjénהזדהויותיכן |
| su (de ellos)הֵם | הִזְדַּהוּתָםhizdahutámהזדהותם | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶםhizdahuyoteyhémהזדהויותיהם |
| su (de ellas)הֵן | הִזְדַּהוּתָןhizdahutánהזדהותן | הִזְדַּהֻיּוֹתֵיהֶןhizdahuyoteyhénהזדהויותיהן |
Ejemplos con הזדהות
הרבה בני נוער מרגישים הזדהות עם הגיבורה של הספר
Muchos adolescentes se sienten identificados con la protagonista del libro.
כדי להיכנס לחשבון בבנק צריך הזדהות עם קוד שנשלח לטלפון
Para entrar a la cuenta del banco hay que identificarse con un código enviado al teléfono.
אחרי השריפה הגיעו שכנים רבים להביע הזדהות עם המשפחה
Después del incendio vinieron muchos vecinos a expresar su solidaridad con la familia.
אני חש הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני חשה הזדהות עמוקה עם הקרבנות.
אני מביע הזדהות.