לְהִזְדַּהוֹת identificarse, sentirse identificado

lehizdahótSin nikud: להזדהות

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ז-ה-ה

Significado y traducción de להזדהות

1.
identificarse, sentirse identificado, solidarizarse
להרגיש קרוב למישהו ולהבין את מה שהוא מרגיש או חושב≈ להתחבר, לחוש אמפתיה
- לְהִזְדַּהוֹת עִם מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— identificarse con alguien/algo
2.
identificarse
לומר מי אתה או להראות תעודה עם השם שלך≈ להציג תעודה
- לְהִזְדַּהוֹת כְּ־מִישֶׁהוּ— identificarse como algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִזְדַּהוֹתlehizdahótלהזדהות	מִזְדַּהֶהmizdahéמזדהה	מִזְדַּהָהmizdaháמזדהה	מִזְדַּהִיםmizdahímמזדהים	מִזְדַּהוֹתmizdahótמזדהות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִזְדַּהֵיתִיhizdahétiהזדהיתי	הִזְדַּהֵינוּhizdahénuהזדהינו	הִזְדַּהֵיתָhizdahétaהזדהית	הִזְדַּהֵיתhizdahétהזדהית	הִזְדַּהֵיתֶםhizdahetémהזדהיתם	הִזְדַּהֵיתֶןhizdaheténהזדהיתן	הִזְדַּהָהhizdaháהזדהה	הִזְדַּהֲתָהhizdahatáהזדהתה	הִזְדָּהוּhizdahúהזדהו
Futuro	אֶזְדַּהֶהezdahéאזדהה	נִזְדַּהֶהnizdahéנזדהה	תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה	תִּזְדַּהִיtizdahíתזדהי	תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהו	תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהformal	יִזְדַּהֶהyizdahéיזדהה	תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה	יִזְדַּהוּyizdahúיזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִזְדַּהֵיתִיhizdahétiהזדהיתי	אֶזְדַּהֶהezdahéאזדהה
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִזְדַּהֵינוּhizdahénuהזדהינו	נִזְדַּהֶהnizdahéנזדהה
tú (m.)אַתָּה	הִזְדַּהֵיתָhizdahétaהזדהית	תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה
tú (f.)אַתְּ	הִזְדַּהֵיתhizdahétהזדהית	תִּזְדַּהִיtizdahíתזדהי
vosotrosאַתֶּם	הִזְדַּהֵיתֶםhizdahetémהזדהיתם	תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהו
vosotrasאַתֶּן	הִזְדַּהֵיתֶןhizdaheténהזדהיתן	תִּזְדַּהוּtizdahúתזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהformal
élהוּא	הִזְדַּהָהhizdaháהזדהה	יִזְדַּהֶהyizdahéיזדהה
ellaהִיא	הִזְדַּהֲתָהhizdahatáהזדהתה	תִּזְדַּהֶהtizdahéתזדהה
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִזְדָּהוּhizdahúהזדהו	יִזְדַּהוּyizdahúיזדהותִּזְדַּהֶינָהtizdahénaתזדהינהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִזְדַּהֵהhizdahéהזדהה	הִזְדַּהִיhizdahíהזדהי	הִזְדַּהוּhizdahúהזדהו	הִזְדַּהוּhizdahúהזדהוהִזְדַּהֶינָהhizdahénaהזדהינהformal

הזדהיתי מאוד עם הגיבורה של הספר, כי גם אני גדלתי בכפר.
Me identifiqué mucho con la protagonista del libro, porque yo también crecí en un pueblo.
בכניסה לבניין השומר ביקש מכל אחד להזדהות, ויוסי הזדהה כעובד.
En la entrada del edificio, el guardia pidió a todos que se identificaran, y Yossi se identificó como empleado.
אני מזדהה מאוד עם הקרבנות.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אני מזדהה עם נשאי המחלה הזאת.
Tatoeba · zhekka · Hellerick · CC BY 2.0 FR