חִסָּיוֹן confidencialidad, secreto profesional
jisayónSin nikud: חיסיוןsust.masculinoMishkal: kitalónקִטָּלוֹןRaíz:ח-ס-ה
Significado y traducción de חיסיון
- 1.
confidencialidad, secreto profesional
חובה לשמור בסוד מידע שנמסר לרופא, לעורך דין או לפסיכולוג≈ סודיות
- 2.
privilegio, derecho a no declarar
del testigo
זכות על פי חוק לא לגלות מידע מסוים, למשל מקור של עיתונאי≈ זכות שתיקה
חיסיון: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| חִסָּיוֹןjisayónחיסיון | חֶסְיוֹנוֹתjesyonótחסיונות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| חֶסְיוֹןjesyónחסיון | חֶסְיוֹנוֹתjesyonótחסיונות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | חֶסְיוֹנִיjesyoníחסיוני | חֶסְיוֹנוֹתַיjesyonotáyחסיונותיי |
| tu (m.)אַתָּה | חֶסְיוֹנְךָjesyonjáחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתֶיךָjesyonotéjaחסיונותיך |
| tu (f.)אַתְּ | חֶסְיוֹנֵךְjesyonéjחסיונך | חֶסְיוֹנוֹתַיִךְjesyonotáyijחסיונותייך |
| su (de él)הוּא | חֶסְיוֹנוֹjesyonóחסיונו | חֶסְיוֹנוֹתָיוjesyonotávחסיונותיו |
| su (de ella)הִיא | חֶסְיוֹנָהּjesyonáחסיונה | חֶסְיוֹנוֹתֶיהָjesyonotéhaחסיונותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | חֶסְיוֹנֵנוּjesyonénuחסיוננו | חֶסְיוֹנוֹתֵינוּjesyonotéynuחסיונותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | חֶסְיוֹנְכֶםjesyonjémחסיונכם | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶםjesyonoteyjémחסיונותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | חֶסְיוֹנְכֶןjesyonjénחסיונכן | חֶסְיוֹנוֹתֵיכֶןjesyonoteyjénחסיונותיכן |
| su (de ellos)הֵם | חֶסְיוֹנָםjesyonámחסיונם | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶםjesyonoteyhémחסיונותיהם |
| su (de ellas)הֵן | חֶסְיוֹנָןjesyonánחסיונן | חֶסְיוֹנוֹתֵיהֶןjesyonoteyhénחסיונותיהן |
Ejemplos con חיסיון
כל מה שתספרי לפסיכולוגית נשמר בחיסיון
Todo lo que le cuentes a la psicóloga queda bajo secreto profesional. (a una mujer)
לעיתונאית יש חיסיון על המקורות שלה
La periodista tiene derecho a proteger sus fuentes.