לְהִתְפַּלֵּא sorprenderse, asombrarse
lehitpaléSin nikud: להתפלאverboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:פ-ל-א
Significado y traducción de להתפלא
- 1.
sorprenderse, asombrarse, extrañarse
להרגיש שמשהו לא צפוי או מוזר, ולא להבין איך זה קרה≈ להשתומם, להיות מופתע
- לְהִתְפַּלֵּא עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— sorprenderse de algo/alguien
- לְהִתְפַּלֵּא שֶׁ־— sorprenderse de que…(+ oración con ש־ (que))
- לֹא לְהִתְפַּלֵּא אִם ־— no sorprenderse si…(+ oración con אִם (si))
Conjugación de להתפלא: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהִתְפַּלֵּאlehitpaléלהתפלא | מִתְפַּלֵּאmitpaléמתפלא | מִתְפַּלֵּאתmitpalétמתפלאת | מִתְפַּלְּאִיםmitpal'ímמתפלאים | מִתְפַּלְּאוֹתmitpal'ótמתפלאות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִתְפַּלֵּאתִיhitpalétiהתפלאתי | אֶתְפַּלֵּאetpaléאתפלא |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלֵּאנוּhitpalénuהתפלאנו | נִתְפַּלֵּאnitpaléנתפלא |
| tú (m.)אַתָּה | הִתְפַּלֵּאתָhitpalétaהתפלאת | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| tú (f.)אַתְּ | הִתְפַּלֵּאתhitpalétהתפלאת | תִּתְפַּלְּאִיtitpal'íתתפלאי |
| vosotrosאַתֶּם | הִתְפַּלֵּאתֶםhitpaletémהתפלאתם | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאו |
| vosotrasאַתֶּן | הִתְפַּלֵּאתֶןhitpaleténהתפלאתן | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהformal |
| élהוּא | הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | יִתְפַּלֵּאyitpaléיתפלא |
| ellaהִיא | הִתְפַּלְּאָהhitpal'áהתפלאה | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | יִתְפַּלְּאוּyitpal'úיתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | הִתְפַּלְּאִיhitpal'íהתפלאי | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאוהִתְפַּלֶּאנָהhitpalénaהתפלאנהformal |
Ejemplos con להתפלא
אני מתפלאת עלייך, תמיד היית כל כך מסודרת
Me sorprendes; siempre fuiste tan ordenada. (una mujer a otra)
התפלאנו שהחנות פתוחה בשעה כל כך מאוחרת
Nos sorprendió que la tienda estuviera abierta tan tarde.
לא אתפלא אם ירד שלג בהרים בסוף השבוע
No me sorprendería que nevara en las montañas el fin de semana.
אני מתפלא למה שמך לא ברשימה.
אני מתפלא למה זה.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
אני מתפלא שהתקשרת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR