פֶּלֶא maravilla, prodigio
péleSin nikud: פלאsust.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaíz:פ-ל-א
Significado y traducción de פלא
- 1.
maravilla, prodigio, milagro
דבר מדהים ומפתיע שקשה להבין איך הוא קרה≈ נס
- 2.
no es de extrañar, con razón
ביטוי שאומר שמשהו לא מפתיע כי יש לו סיבה ברורה≈ לא מפתיע, אין תימה
- אֵין פֶּלֶא שֶׁ־ / לֹא פֶּלֶא שֶׁ־— no es de extrañar que…; con razón…(+ oración con ש־ (que))
פלא: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פְּלָאוֹתpla'ótפלאות |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פִּלְאוֹתpile'ótפלאות |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | פִּלְאִיpile'íפלאי | פִּלְאוֹתַיpile'otáyפלאותיי |
| tu (m.)אַתָּה | פִּלְאֲךָpile'ajáפלאך | פִּלְאוֹתֶיךָpile'otéjaפלאותיך |
| tu (f.)אַתְּ | פִּלְאֵךְpile'éjפלאך | פִּלְאוֹתַיִךְpile'otáyijפלאותייך |
| su (de él)הוּא | פִּלְאוֹpile'óפלאו | פִּלְאוֹתָיוpile'otávפלאותיו |
| su (de ella)הִיא | פִּלְאָהּpile'áפלאה | פִּלְאוֹתֶיהָpile'otéhaפלאותיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | פִּלְאֵנוּpile'énuפלאנו | פִּלְאוֹתֵינוּpile'otéynuפלאותינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | פִּלְאֲכֶםpile'ajémפלאכם | פִּלְאוֹתֵיכֶםpile'oteyjémפלאותיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | פִּלְאֲכֶןpile'ajénפלאכן | פִּלְאוֹתֵיכֶןpile'oteyjénפלאותיכן |
| su (de ellos)הֵם | פִּלְאָםpile'ámפלאם | פִּלְאוֹתֵיהֶםpile'oteyhémפלאותיהם |
| su (de ellas)הֵן | פִּלְאָןpile'ánפלאן | פִּלְאוֹתֵיהֶןpile'oteyhénפלאותיהן |
Ejemplos con פלא
המכשיר הקטן הזה הוא פשוט פלא של טכנולוגיה.
Este aparatito es simplemente una maravilla de la tecnología.
אין פלא שאתה עייף, ישנת רק ארבע שעות.
Con razón estás cansado, dormiste solo cuatro horas.
האם אתה ילד פלא?
Tatoeba · Ramiav · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא פלא שהוא מת צעיר.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.