לְנַבֵּא predecir, pronosticar
lenabéSin nikud: לנבאverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:נ-ב-א
Significado y traducción de לנבא
- 1.
predecir, pronosticar, vaticinar
להגיד מראש מה יקרה בעתיד≈ לחזות, לצפות
- לְנַבֵּא אֶת מַשֶּׁהוּ— predecir algo
- לְנַבֵּא שֶׁ־— predecir que…(+ oración con ש־ (que))
- 2.
profetizar
לדבר בשם אלוהים על מה שיקרה, כמו נביא
Conjugación de לנבא: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְנַבֵּאlenabéלנבא | מְנַבֵּאmenabéמנבא | מְנַבֵּאתmenabétמנבאת | מְנַבְּאִיםmenab'ímמנבאים | מְנַבְּאוֹתmenab'ótמנבאות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נִבֵּאתִיnibétiניבאתי | אֲנַבֵּאanabéאנבא |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נִבֵּאנוּnibénuניבאנו | נְנַבֵּאnenabéננבא |
| tú (m.)אַתָּה | נִבֵּאתָnibétaניבאת | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| tú (f.)אַתְּ | נִבֵּאתnibétניבאת | תְּנַבְּאִיtenab'íתנבאי |
| vosotrosאַתֶּם | נִבֵּאתֶםnibetémניבאתם | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאו |
| vosotrasאַתֶּן | נִבֵּאתֶןnibeténניבאתן | תְּנַבְּאוּtenab'úתנבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהformal |
| élהוּא | נִבֵּאnibéניבא | יְנַבֵּאyenabéינבא |
| ellaהִיא | נִבְּאָהnib'áניבאה | תְּנַבֵּאtenabéתנבא |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נִבְּאוּnib'úניבאו | יְנַבְּאוּyenab'úינבאותְּנַבֶּאנָהtenabénaתנבאנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| נַבֵּאnabéנבא | נַבְּאִיnab'íנבאי | נַבְּאוּnab'úנבאו | נַבְּאוּnab'úנבאונַבֶּאנָהnabénaנבאנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְנֻבָּאmenubáמנובא | מְנֻבֵּאתmenubétמנובאת | מְנֻבָּאִיםmenuba'ímמנובאים | מְנֻבָּאוֹתmenuba'ótמנובאות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | נֻבֵּאתִיnubétiנובאתי | אֲנֻבָּאanubáאנובא |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | נֻבֵּאנוּnubénuנובאנו | נְנֻבָּאnenubáננובא |
| tú (m.)אַתָּה | נֻבֵּאתָnubétaנובאת | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| tú (f.)אַתְּ | נֻבֵּאתnubétנובאת | תְּנֻבְּאִיtenub'íתנובאי |
| vosotrosאַתֶּם | נֻבֵּאתֶםnubetémנובאתם | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאו |
| vosotrasאַתֶּן | נֻבֵּאתֶןnubeténנובאתן | תְּנֻבְּאוּtenub'úתנובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהformal |
| élהוּא | נֻבָּאnubáנובא | יְנֻבָּאyenubáינובא |
| ellaהִיא | נֻבְּאָהnub'áנובאה | תְּנֻבָּאtenubáתנובא |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | נֻבְּאוּnub'úנובאו | יְנֻבְּאוּyenub'úינובאותְּנֻבֶּאנָהtenubénaתנובאנהfem., formal |
Ejemplos con לנבא
קשה מאוד לנבא את מזג האוויר בהרים לשבוע שלם
Es muy difícil predecir el tiempo en la montaña para una semana entera.
המורה ניבאה שאסף יהיה מדען, והיא צדקה
La maestra predijo que Asaf sería científico, y tenía razón.
בסיפור התנ״כי הנביא ניבא שיבואו שנים של רעב
En el relato bíblico, el profeta profetizó que vendrían años de hambre.