לְלַכְלֵךְ ensuciar, manchar
lelajléjSin nikud: ללכלךverboBinyán: piélפִּעֵלRaíz:ל-כ-ל-ך
Significado y traducción de ללכלך
- 1.
ensuciar, manchar, contaminar
לגרום שמשהו לא יהיה נקי≈ לטנף, לזהם
- לְלַכְלֵךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— ensuciar algo
- 2.
hablar mal de, poner verde, criticar
coloq.
לדבר רע על מישהו כשהוא לא שומע≈ להשמיץ, לרכל
- לְלַכְלֵךְ עַל מִישֶׁהוּ— hablar mal de alguien
Conjugación de ללכלך: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְלַכְלֵךְlelajléjללכלך | מְלַכְלֵךְmelajléjמלכלך | מְלַכְלֶכֶתmelajléjetמלכלכת | מְלַכְלְכִיםmelajlejímמלכלכים | מְלַכְלְכוֹתmelajlejótמלכלכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | לִכְלַכְתִּיlijlájtiלכלכתי | אֲלַכְלֵךְalajléjאלכלך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | לִכְלַכְנוּlijlájnuלכלכנו | נְלַכְלֵךְnelajléjנלכלך |
| tú (m.)אַתָּה | לִכְלַכְתָּlijlájtaלכלכת | תְּלַכְלֵךְtelajléjתלכלך |
| tú (f.)אַתְּ | לִכְלַכְתְּlijlájtלכלכת | תְּלַכְלְכִיtelajlejíתלכלכי |
| vosotrosאַתֶּם | לִכְלַכְתֶּםlijlajtémלכלכתם | תְּלַכְלְכוּtelajlejúתלכלכו |
| vosotrasאַתֶּן | לִכְלַכְתֶּןlijlajténלכלכתן | תְּלַכְלְכוּtelajlejúתלכלכותְּלַכְלֵכְנָהtelajléjnaתלכלכנהformal |
| élהוּא | לִכְלֵךְlijléjלכלך | יְלַכְלֵךְyelajléjילכלך |
| ellaהִיא | לִכְלְכָהlijlejáלכלכה | תְּלַכְלֵךְtelajléjתלכלך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | לִכְלְכוּlijlejúלכלכו | יְלַכְלְכוּyelajlejúילכלכותְּלַכְלֵכְנָהtelajléjnaתלכלכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| לַכְלֵךְlajléjלכלך | לַכְלְכִיlajlejíלכלכי | לַכְלְכוּlajlejúלכלכו | לַכְלְכוּlajlejúלכלכולַכְלֵכְנָהlajléjnaלכלכנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מְלֻכְלָךְmelujlájמלוכלך | מְלֻכְלֶכֶתmelujléjetמלוכלכת | מְלֻכְלָכִיםmelujlajímמלוכלכים | מְלֻכְלָכוֹתmelujlajótמלוכלכות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | לֻכְלַכְתִּיlujlájtiלוכלכתי | אֲלֻכְלַךְalujlájאלוכלך |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | לֻכְלַכְנוּlujlájnuלוכלכנו | נְלֻכְלַךְnelujlájנלוכלך |
| tú (m.)אַתָּה | לֻכְלַכְתָּlujlájtaלוכלכת | תְּלֻכְלַךְtelujlájתלוכלך |
| tú (f.)אַתְּ | לֻכְלַכְתְּlujlájtלוכלכת | תְּלֻכְלְכִיtelujlejíתלוכלכי |
| vosotrosאַתֶּם | לֻכְלַכְתֶּםlujlajtémלוכלכתם | תְּלֻכְלְכוּtelujlejúתלוכלכו |
| vosotrasאַתֶּן | לֻכְלַכְתֶּןlujlajténלוכלכתן | תְּלֻכְלְכוּtelujlejúתלוכלכותְּלֻכְלַכְנָהtelujlájnaתלוכלכנהformal |
| élהוּא | לֻכְלַךְlujlájלוכלך | יְלֻכְלַךְyelujlájילוכלך |
| ellaהִיא | לֻכְלְכָהlujlejáלוכלכה | תְּלֻכְלַךְtelujlájתלוכלך |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | לֻכְלְכוּlujlejúלוכלכו | יְלֻכְלְכוּyelujlejúילוכלכותְּלֻכְלַכְנָהtelujlájnaתלוכלכנהfem., formal |
Ejemplos con ללכלך
לכלכתי את החולצה הלבנה ברוטב עגבניות
Me manché la camisa blanca con salsa de tomate.
כשיורד גשם, הכלבים מלכלכים את כל הרצפה בבית
Cuando llueve, los perros ensucian todo el piso de la casa.
שמעתי שהשכנים מהקומה השנייה לכלכו עלינו בקבוצה של הבניין.
Escuché que los vecinos del segundo piso hablaron mal de nosotros en el grupo del edificio.