לְהִתְבַּקֵּשׁ ser solicitado, pedírsele a uno

lehitbakéshSin nikud: להתבקש

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ב-ק-ש

Significado y traducción de להתבקש

1.
ser solicitado, pedírsele a uno
לקבל בקשה לעשות משהו, לרוב בפנייה רשמית≈ להידרש
- לְהִתְבַּקֵּשׁ לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— ser solicitado para hacer algo(+ infinitivo)
2.
requerirse, ser necesario, ser deseable
להיות דבר שצריך או שרצוי לעשות במצב מסוים≈ להידרש, להיות רצוי
3.
imponerse, ser obvio, caer por su peso
להיות ברור או טבעי מאוד, כמו מסקנה שכל אחד רואה≈ להיות מובן מאליו

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְבַּקֵּשׁlehitbakéshלהתבקש	מִתְבַּקֵּשׁmitbakéshמתבקש	מִתְבַּקֶּשֶׁתmitbakéshetמתבקשת	מִתְבַּקְּשִׁיםmitbakshímמתבקשים	מִתְבַּקְּשׁוֹתmitbakshótמתבקשות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáshtiהתבקשתי	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáshnuהתבקשנו	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáshtaהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáshtהתבקשת	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakashtémהתבקשתם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakashténהתבקשתן	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	הִתְבַּקְּשָׁהhitbaksháהתבקשה	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו
Futuro	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéshאתבקש	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéshנתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakshíתתבקשי	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשו	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהformal	יִתְבַּקֵּשׁyitbakéshיתבקש	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש	יִתְבַּקְּשׁוּyitbakshúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְבַּקַּשְׁתִּיhitbakáshtiהתבקשתי	אֶתְבַּקֵּשׁetbakéshאתבקש
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְבַּקַּשְׁנוּhitbakáshnuהתבקשנו	נִתְבַּקֵּשׁnitbakéshנתבקש
tú (m.)אַתָּה	הִתְבַּקַּשְׁתָּhitbakáshtaהתבקשת	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש
tú (f.)אַתְּ	הִתְבַּקַּשְׁתְּhitbakáshtהתבקשת	תִּתְבַּקְּשִׁיtitbakshíתתבקשי
vosotrosאַתֶּם	הִתְבַּקַּשְׁתֶּםhitbakashtémהתבקשתם	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשו
vosotrasאַתֶּן	הִתְבַּקַּשְׁתֶּןhitbakashténהתבקשתן	תִּתְבַּקְּשׁוּtitbakshúתתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהformal
élהוּא	הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	יִתְבַּקֵּשׁyitbakéshיתבקש
ellaהִיא	הִתְבַּקְּשָׁהhitbaksháהתבקשה	תִּתְבַּקֵּשׁtitbakéshתתבקש
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו	יִתְבַּקְּשׁוּyitbakshúיתבקשותִּתְבַּקֵּשְׁנָהtitbakéshnaתתבקשנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְבַּקֵּשׁhitbakéshהתבקש	הִתְבַּקְּשִׁיhitbakshíהתבקשי	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשו	הִתְבַּקְּשׁוּhitbakshúהתבקשוהִתְבַּקֵּשְׁנָהhitbakéshnaהתבקשנהformal

ההורים מתבקשים לאסוף את הילדים עד ארבע.
Se les pide a los padres que recojan a los niños antes de las cuatro.
אחרי כל הטעויות, השאלה מתבקשת: מי אחראי פה?
Después de todos los errores, la pregunta se impone: ¿quién es el responsable?
מכל עובד חדש מתבקשת נכונות לעבוד גם בערבים.
A cada empleado nuevo se le pide disposición para trabajar también por las tardes.
הוא הגיע מוקדם כאשר התבקש לעשות זאת.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
התבקשתי למסור לך הודעה.
Tatoeba · Ynhockey · marafon · CC BY 2.0 FR
אתם מתבקשים להימנע מעישון, כל עוד השלט הזה לא כבה.
Tatoeba · MrShoval · Biga · CC BY 2.0 FR