מוֹצָא origen, ascendencia
motzáSin nikud: מוצאsust.masculinoMishkal: miktálמִקְטָלRaíz:י-צ-א
Significado y traducción de מוצא
- 1.
origen, ascendencia, procedencia
המקום, העם או המשפחה שממנם בא אדם או דבר≈ שורשים, ייחוס
- 2.
salida, solución
דרך לצאת ממצב קשה או בעייתי≈ פתרון, מפלט
- 3.
nacimiento, punto de partida
נקודת מוצא: punto de partida
המקום או הנקודה שממנה משהו מתחיל, כמו נהר או רעיון≈ מקור, התחלה
מוצא: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmotzáמוצא | מוֹצָאִיםmotza'ímמוצאים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| מוֹצָאmotzáמוצא | מוֹצָאֵיmotza'éyמוצאי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | מוֹצָאִיmotza'íמוצאי | מוֹצָאַיmotza'áyמוצאיי |
| tu (m.)אַתָּה | מוֹצָאֲךָmotza'ajáמוצאך | מוֹצָאֶיךָmotza'éjaמוצאיך |
| tu (f.)אַתְּ | מוֹצָאֵךְmotza'éjמוצאך | מוֹצָאַיִךְmotza'áyijמוצאייך |
| su (de él)הוּא | מוֹצָאוֹmotza'óמוצאו | מוֹצָאָיוmotza'ávמוצאיו |
| su (de ella)הִיא | מוֹצָאָהּmotza'áמוצאה | מוֹצָאֶיהָmotza'éhaמוצאיה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | מוֹצָאֵנוּmotza'énuמוצאנו | מוֹצָאֵינוּmotza'éynuמוצאינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | מוֹצַאֲכֶםmotza'ajémמוצאכם | מוֹצָאֵיכֶםmotza'eyjémמוצאיכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | מוֹצַאֲכֶןmotza'ajénמוצאכן | מוֹצָאֵיכֶןmotza'eyjénמוצאיכן |
| su (de ellos)הֵם | מוֹצָאָםmotza'ámמוצאם | מוֹצָאֵיהֶםmotza'eyhémמוצאיהם |
| su (de ellas)הֵן | מוֹצָאָןmotza'ánמוצאן | מוֹצָאֵיהֶןmotza'eyhénמוצאיהן |
Ejemplos con מוצא
המשפחה של ולדי היא ממוצא אוקראיני.
La familia de Vladi es de origen ucraniano.
הרגשנו שאין מוצא, עד שהשכן הציע לעזור לנו.
Sentíamos que no había salida, hasta que el vecino se ofreció a ayudarnos.
נקודת המוצא שלנו היא שכל תלמיד יכול להצליח.
Nuestro punto de partida es que todo alumno puede tener éxito.
מה המוצא שלך?
הוא ממוצא אנגלי.
הכלה היא אמריקנית ממוצא פולני.