עִכּוּב retraso, demora
ikúvSin nikud: עיכובsust.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaíz:ע-כ-ב
Significado y traducción de עיכוב
- 1.
retraso, demora
כשמשהו קורה מאוחר יותר ממה שתכננו≈ איחור, דחייה
- עִיכּוּב בְּ־מַשֶּׁהוּ— retraso en algo
- 2.
retención, detención
breve, por la policía
כשהמשטרה מחזיקה אדם לזמן קצר כדי לברר משהו, בלי לעצור אותו
עיכוב: plural, estado constructo y formas posesivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúvעיכוב | עִכּוּבִיםikuvímעיכובים |
Estado constructo
| Singular | Plural |
|---|---|
| עִכּוּבikúvעיכוב | עִכּוּבֵיikuvéyעיכובי |
Con sufijos pronominales
| Persona | Sing. + sufijo | Pl. + sufijo |
|---|---|---|
| miאֲנִי | עִכּוּבִיikuvíעיכובי | עִכּוּבַיikuváyעיכוביי |
| tu (m.)אַתָּה | עִכּוּבְךָikuvjáעיכובך | עִכּוּבֶיךָikuvéjaעיכוביך |
| tu (f.)אַתְּ | עִכּוּבֵךְikuvéjעיכובך | עִכּוּבַיִךְikuváyijעיכובייך |
| su (de él)הוּא | עִכּוּבוֹikuvóעיכובו | עִכּוּבָיוikuvávעיכוביו |
| su (de ella)הִיא | עִכּוּבָהּikuváעיכובה | עִכּוּבֶיהָikuvéhaעיכוביה |
| nuestroאֲנַחְנוּ | עִכּוּבֵנוּikuvénuעיכובנו | עִכּוּבֵינוּikuvéynuעיכובינו |
| vuestro (m.)אַתֶּם | עִכּוּבְכֶםikuvjémעיכובכם | עִכּוּבֵיכֶםikuveyjémעיכוביכם |
| vuestro (f.)אַתֶּן | עִכּוּבְכֶןikuvjénעיכובכן | עִכּוּבֵיכֶןikuveyjénעיכוביכן |
| su (de ellos)הֵם | עִכּוּבָםikuvámעיכובם | עִכּוּבֵיהֶםikuveyhémעיכוביהם |
| su (de ellas)הֵן | עִכּוּבָןikuvánעיכובן | עִכּוּבֵיהֶןikuveyhénעיכוביהן |
Ejemplos con עיכוב
בגלל השביתה יש עיכוב בחלוקת הדואר.
Por la huelga hay retraso en el reparto del correo.
השוטר הסביר שזה רק עיכוב לבירור ולא מעצר.
El policía explicó que era solo una retención para averiguaciones, no un arresto.
אני מצטער על העיכוב בתשובה שלי.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
בבקשה תסבירי את העיכוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אנו מתנצלים על העיכוב.