לְהַחְמִיץ perder, dejar pasar

lehajmítzSin nikud: להחמיץ

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ח-מ-ץ

Significado y traducción de להחמיץ

1.
perder, dejar pasar
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— perder algo
2.
agriarse, avinagrarse, cortarse
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
fruncir el ceño, poner mala cara
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַחְמִיץlehajmítzלהחמיץ	מַחֲמִיץmajamítzמחמיץ	מַחְמִיצָהmajmitzáמחמיצה	מַחְמִיצִיםmajmitzímמחמיצים	מַחְמִיצוֹתmajmitzótמחמיצות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֶחֱמַצְתִּיhejemátztiהחמצתי	הֶחְמַצְנוּhejmátznuהחמצנו	הֶחְמַצְתָּhejmátztaהחמצת	הֶחְמַצְתְּhejmátztהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםhejmatztémהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןhejmatzténהחמצתן	הֶחְמִיץhejmítzהחמיץ	הֶחְמִיצָהhejmítzaהחמיצה	הֶחְמִיצוּhejmítzuהחמיצו
Futuro	אַחְמִיץajmítzאחמיץ	נַחְמִיץnajmítzנחמיץ	תַּחְמִיץtajmítzתחמיץ	תַּחְמִיצִיtajmítziתחמיצי	תַּחְמִיצוּtajmítzuתחמיצו	תַּחְמִיצוּtajmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtajmétznaתחמצנהformal	יַחְמִיץyajmítzיחמיץ	תַּחְמִיץtajmítzתחמיץ	יַחְמִיצוּyajmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtajmétznaתחמצנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיhejemátztiהחמצתי	אַחְמִיץajmítzאחמיץ
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּhejmátznuהחמצנו	נַחְמִיץnajmítzנחמיץ
tú (m.)אַתָּה	הֶחְמַצְתָּhejmátztaהחמצת	תַּחְמִיץtajmítzתחמיץ
tú (f.)אַתְּ	הֶחְמַצְתְּhejmátztהחמצת	תַּחְמִיצִיtajmítziתחמיצי
vosotrosאַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםhejmatztémהחמצתם	תַּחְמִיצוּtajmítzuתחמיצו
vosotrasאַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןhejmatzténהחמצתן	תַּחְמִיצוּtajmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtajmétznaתחמצנהformal
élהוּא	הֶחְמִיץhejmítzהחמיץ	יַחְמִיץyajmítzיחמיץ
ellaהִיא	הֶחְמִיצָהhejmítzaהחמיצה	תַּחְמִיץtajmítzתחמיץ
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּhejmítzuהחמיצו	יַחְמִיצוּyajmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtajmétznaתחמצנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַחְמֵץhajmétzהחמץ	הַחְמִיצִיhajmítziהחמיצי	הַחְמִיצוּhajmítzuהחמיצו	הַחְמִיצוּhajmítzuהחמיצוהַחְמֵצְנָהhajmétznaהחמצנהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻחְמָץmujmátzמוחמץ	מֻחְמֶצֶתmujmétzetמוחמצת	מֻחְמָצִיםmujmatzímמוחמצים	מֻחְמָצוֹתmujmatzótמוחמצות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻחְמַצְתִּיhujmátztiהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּhujmátznuהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּhujmátztaהוחמצת	הֻחְמַצְתְּhujmátztהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםhujmatztémהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןhujmatzténהוחמצתן	הֻחְמַץhujmátzהוחמץ	הֻחְמְצָהhujmetzáהוחמצה	הֻחְמְצוּhujmetzúהוחמצו
Futuro	אֻחְמַץujmátzאוחמץ	נֻחְמַץnujmátzנוחמץ	תֻּחְמַץtujmátzתוחמץ	תֻּחְמְצִיtujmetzíתוחמצי	תֻּחְמְצוּtujmetzúתוחמצו	תֻּחְמְצוּtujmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtujmátznaתוחמצנהformal	יֻחְמַץyujmátzיוחמץ	תֻּחְמַץtujmátzתוחמץ	יֻחְמְצוּyujmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtujmátznaתוחמצנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיhujmátztiהוחמצתי	אֻחְמַץujmátzאוחמץ
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּhujmátznuהוחמצנו	נֻחְמַץnujmátzנוחמץ
tú (m.)אַתָּה	הֻחְמַצְתָּhujmátztaהוחמצת	תֻּחְמַץtujmátzתוחמץ
tú (f.)אַתְּ	הֻחְמַצְתְּhujmátztהוחמצת	תֻּחְמְצִיtujmetzíתוחמצי
vosotrosאַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםhujmatztémהוחמצתם	תֻּחְמְצוּtujmetzúתוחמצו
vosotrasאַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןhujmatzténהוחמצתן	תֻּחְמְצוּtujmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtujmátznaתוחמצנהformal
élהוּא	הֻחְמַץhujmátzהוחמץ	יֻחְמַץyujmátzיוחמץ
ellaהִיא	הֻחְמְצָהhujmetzáהוחמצה	תֻּחְמַץtujmátzתוחמץ
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻחְמְצוּhujmetzúהוחמצו	יֻחְמְצוּyujmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtujmátznaתוחמצנהfem., formal

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
Perdí el autobús por un minuto y tuve que ir caminando.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
Me olvidé la leche fuera de la heladera y para la mañana se había cortado.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
Cuando la maestra anunció otro examen, todos los alumnos pusieron mala cara.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR