לִתְקֹעַ clavar, hincar
litkó'aSin nikud: לתקועSignificado y traducción de לתקוע
- 1.
clavar, hincar, meter
להכניס דבר חד או ארוך לתוך משהו בכוח≈ לנעוץ, להחדיר
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— clavar algo en algo
- 2.
meter, encajar, embutir
coloq.
לשים משהו במקום מסוים במהירות ובלי סדר≈ לדחוף, להכניס
- לִתְקוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ בְּ־מָקוֹם— meter algo en algún lugar
- 3.
dejar colgado, dejar plantado, fallar
coloq.
להשאיר מישהו במצב קשה, למשל כשלא עוזרים לו כמו שהבטיחו≈ לנטוש, לאכזב
- לִתְקוֹעַ אֶת מִישֶׁהוּ— dejar colgado a alguien
- 4.
tocar, hacer sonar
el shofar, una trompeta
להוציא קול חזק משופר או מחצוצרה≈ לנשוף, לחצצר
- לִתְקוֹעַ בְּ־שׁוֹפָר / בַּחֲצוֹצְרָה— tocar algo
Conjugación de לתקוע: presente, pasado y futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לִתְקֹעַlitkó'aלתקוע | תּוֹקֵעַtoké'aתוקע | תּוֹקַעַתtoká'atתוקעת | תּוֹקְעִיםtok'ímתוקעים | תּוֹקְעוֹתtok'ótתוקעות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | תָּקַעְתִּיtakátiתקעתי | אֶתְקַעetkáאתקע |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | תָּקַעְנוּtakánuתקענו | נִתְקַעnitkáנתקע |
| tú (m.)אַתָּה | תָּקַעְתָּtakátaתקעת | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| tú (f.)אַתְּ | תָּקַעְתְּtakátתקעת | תִּתְקְעִיtitke'íתתקעי |
| vosotrosאַתֶּם | תְּקַעְתֶּםteka'atémתקעתםתָּקַעְתֶּםtaka'átemתקעתםacento coloq. | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעו |
| vosotrasאַתֶּן | תְּקַעְתֶּןteka'aténתקעתןתָּקַעְתֶּןtaka'átenתקעתןacento coloq. | תִּתְקְעוּtitke'úתתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהformal |
| élהוּא | תָּקַעtakáתקע | יִתְקַעyitkáיתקע |
| ellaהִיא | תָּקְעָהtak'áתקעה | תִּתְקַעtitkáתתקע |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | תָּקְעוּtak'úתקעו | יִתְקְעוּyitke'úיתקעותִּתְקַעְנָהtitkánaתתקענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| תְּקַעtekáתקע | תִּקְעִיtik'íתקעי | תִּקְעוּtik'úתקעו | תִּקְעוּtik'úתקעותְּקַעְנָהtekánaתקענהformal |
Ejemplos con לתקוע
תקעתי את היתד באדמה ומתחתי את החבל של האוהל
Clavé la estaca en el suelo y tensé la cuerda de la carpa.
הוא תקע את כל הבגדים בארון בלי לקפל אותם
Metió toda la ropa en el clóset sin doblarla.
הנהג תקע אותנו באמצע הדרך ונסע הביתה.
El chofer nos dejó tirados a mitad de camino y se fue a su casa.
בבית הכנסת של השכונה, השכן הזקן תוקע בשופר בכל ראש השנה.
En la sinagoga del barrio, el vecino mayor toca el shofar cada Rosh Hashaná.
תקע את זה.
תזהר איפה אתה תוקע את הסיכה.