לְהָקֵל aliviar, facilitar
lehakélSin nikud: להקלverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ק-ל-ל
Significado y traducción de להקל
- 1.
aliviar, facilitar
לעשות שמשהו יהיה פחות קשה או פחות כואב≈ לסייע, להפחית
- לְהָקֵל עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— facilitarle las cosas a alguien; aliviar algo
- 2.
ser indulgente, ser flexible, aflojar
לדרוש פחות או להעניש פחות ממה שמקובל≈ להתגמש, להתחשב
- לְהָקֵל עִם מִישֶׁהוּ— ser indulgente con alguien
- לְהָקֵל בְּ־מַשֶּׁהוּ— suavizar algo; flexibilizar algo
Conjugación de להקל: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהָקֵלlehakélלהקללְהָקִילlehakílלהקילcoloq. | מֵקֵלmekélמקל | מְקִלָּהmekiláמקילה | מְקִלִּיםmekilímמקילים | מְקִלּוֹתmekilótמקילות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֵקַלְתִּיhekáltiהקלתיהֲקִלּוֹתִיhakilótiהקילותיvariante | אָקֵלakélאקלאָקִילakílאקילcoloq. |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֵקַלְנוּhekálnuהקלנוהֲקִלּוֹנוּhakilónuהקילונוvariante | נָקֵלnakélנקלנָקִילnakílנקילcoloq. |
| tú (m.)אַתָּה | הֵקַלְתָּhekáltaהקלתהֲקִלּוֹתָhakilótaהקילותvariante | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcoloq. |
| tú (f.)אַתְּ | הֵקַלְתְּhekáltהקלתהֲקִלּוֹתhakilótהקילותvariante | תָּקֵלִּיtakéliתקליתָּקִילִיtakíliתקיליcoloq. |
| vosotrosאַתֶּם | הֲקַלְתֶּםhakaltémהקלתםהֲקִלּוֹתֶםhakilotémהקילותםvarianteהֵקַלְתֶּםhekáltemהקלתםacento coloq. | תָּקֵלּוּtakéluתקלותָּקִילוּtakíluתקילוcoloq. |
| vosotrasאַתֶּן | הֲקַלְתֶּןhakalténהקלתןהֲקִלּוֹתֶןhakiloténהקילותןvarianteהֵקַלְתֶּןhekáltenהקלתןacento coloq. | תָּקִילוּtakíluתקילותָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהformalתְּקִלֶּינָהtekilénaתקילינהvarianteתָּקֵלּוּtakéluתקלוen el habla |
| élהוּא | הֵקֵלhekélהקלהֵקִילhekílהקילcoloq. | יָקֵלyakélיקליָקִילyakílיקילcoloq. |
| ellaהִיא | הֵקֵלָּהhekélaהקלההֵקִילָהhekílaהקילהcoloq. | תָּקֵלtakélתקלתָּקִילtakílתקילcoloq. |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֵקֵלּוּhekéluהקלוהֵקִילוּhekíluהקילוcoloq. | יָקֵלּוּyakéluיקלויָקִילוּyakíluיקילוcoloq.תָּקֵלְנָהtakélnaתקלנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הָקֵלhakélהקל | הָקֵלִּיhakéliהקליהָקִילִיhakíliהקיליcoloq. | הָקֵלּוּhakéluהקלוהָקִילוּhakíluהקילוcoloq. | הָקִילוּhakíluהקילוהָקֵלְנָהhakélnaהקלנהformalהָקֵלּוּhakéluהקלוen el habla |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מוּקָלmukálמוקל | מוּקֶלֶתmukéletמוקלת | מוּקָלִיםmukalímמוקלים | מוּקָלוֹתmukalótמוקלות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הוּקַלְתִּיhukáltiהוקלתי | אוּקַלukálאוקל |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הוּקַלְנוּhukálnuהוקלנו | נוּקַלnukálנוקל |
| tú (m.)אַתָּה | הוּקַלְתָּhukáltaהוקלת | תּוּקַלtukálתוקל |
| tú (f.)אַתְּ | הוּקַלְתְּhukáltהוקלת | תּוּקְלִיtuklíתוקלי |
| vosotrosאַתֶּם | הוּקַלְתֶּםhukaltémהוקלתם | תּוּקְלוּtuklúתוקלו |
| vosotrasאַתֶּן | הוּקַלְתֶּןhukalténהוקלתן | תּוּקְלוּtuklúתוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהformalתּוּקָלֶינָהtukalénaתוקלינהvariante |
| élהוּא | הוּקַלhukálהוקל | יוּקַלyukálיוקל |
| ellaהִיא | הוּקְלָהhukláהוקלה | תּוּקַלtukálתוקל |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הוּקְלוּhuklúהוקלו | יוּקְלוּyuklúיוקלותּוּקַלְנָהtukálnaתוקלנהfem., formal |
Ejemplos con להקל
האפליקציה החדשה מקלה עלינו לתכנן את הנסיעה
La nueva aplicación nos facilita planear el viaje.
המורה הקל עם התלמידים החדשים בשבוע הראשון
El maestro fue indulgente con los alumnos nuevos la primera semana.
הנהלת הבריכה הקלה בכללים בימים החמים
La administración de la piscina flexibilizó las reglas en los días de calor.
צרור קרח יקל על הכאב.
הוקל לי שהבנת את האנגלית הרצוצה שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.