לְהִתְחָרֵט arrepentirse, lamentar

lehitjarétSin nikud: להתחרט

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ח-ר-ט

Significado y traducción de להתחרט

1.
arrepentirse, lamentar
להרגיש צער על משהו שעשית ולרצות שלא היה קורה≈ לצטער, לחזור בתשובה
- לְהִתְחָרֵט עַל מַשֶּׁהוּ— arrepentirse de algo
- לְהִתְחָרֵט שֶׁ־— arrepentirse de que…(+ oración con ש־ (que))
2.
cambiar de opinión, echarse atrás
להחליט לא לעשות משהו שכבר החלטת או הסכמת לעשות≈ לשנות את הדעה, לחזור בו

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְחָרֵטlehitjarétלהתחרט	מִתְחָרֵטmitjarétמתחרט	מִתְחָרֶטֶתmitjarétetמתחרטת	מִתְחָרְטִיםmitjartímמתחרטים	מִתְחָרְטוֹתmitjartótמתחרטות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִתְחָרַטְתִּיhitjarátetiהתחרטתי	הִתְחָרַטְנוּhitjarátnuהתחרטנו	הִתְחָרַטְתָּhitjarátetaהתחרטת	הִתְחָרַטְתְּhitjarátetהתחרטת	הִתְחָרַטְתֶּםhitjaratetémהתחרטתם	הִתְחָרַטְתֶּןhitjarateténהתחרטתן	הִתְחָרֵטhitjarétהתחרט	הִתְחָרְטָהhitjortáהתחרטה	הִתְחָרְטוּhitjartúהתחרטו
Futuro	אֶתְחָרֵטetjarétאתחרט	נִתְחָרֵטnitjarétנתחרט	תִּתְחָרֵטtitjarétתתחרט	תִּתְחָרְטִיtitjartíתתחרטי	תִּתְחָרְטוּtitjartúתתחרטו	תִּתְחָרְטוּtitjartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitjarétnaתתחרטנהformal	יִתְחָרֵטyitjarétיתחרט	תִּתְחָרֵטtitjarétתתחרט	יִתְחָרְטוּyitjartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitjarétnaתתחרטנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִתְחָרַטְתִּיhitjarátetiהתחרטתי	אֶתְחָרֵטetjarétאתחרט
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִתְחָרַטְנוּhitjarátnuהתחרטנו	נִתְחָרֵטnitjarétנתחרט
tú (m.)אַתָּה	הִתְחָרַטְתָּhitjarátetaהתחרטת	תִּתְחָרֵטtitjarétתתחרט
tú (f.)אַתְּ	הִתְחָרַטְתְּhitjarátetהתחרטת	תִּתְחָרְטִיtitjartíתתחרטי
vosotrosאַתֶּם	הִתְחָרַטְתֶּםhitjaratetémהתחרטתם	תִּתְחָרְטוּtitjartúתתחרטו
vosotrasאַתֶּן	הִתְחָרַטְתֶּןhitjarateténהתחרטתן	תִּתְחָרְטוּtitjartúתתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitjarétnaתתחרטנהformal
élהוּא	הִתְחָרֵטhitjarétהתחרט	יִתְחָרֵטyitjarétיתחרט
ellaהִיא	הִתְחָרְטָהhitjortáהתחרטה	תִּתְחָרֵטtitjarétתתחרט
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִתְחָרְטוּhitjartúהתחרטו	יִתְחָרְטוּyitjartúיתחרטותִּתְחָרֵטְנָהtitjarétnaתתחרטנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִתְחָרֵטhitjarétהתחרט	הִתְחָרְטִיhitjartíהתחרטי	הִתְחָרְטוּhitjartúהתחרטו	הִתְחָרְטוּhitjartúהתחרטוהִתְחָרֵטְנָהhitjarétnaהתחרטנהformal

אכלתי שלוש מנות פלאפל, ואחר כך התחרטתי על זה.
Me comí tres porciones de falafel y después me arrepentí.
היא מתחרטת שלא למדה ספרדית כשהייתה צעירה.
Se arrepiente de no haber aprendido español cuando era joven.
המוכר הסכים למחיר, אבל למחרת הוא התחרט.
El vendedor aceptó el precio, pero al día siguiente cambió de opinión.
אל תעשי דבר שאת עלולה להתחרט עליו.
Tatoeba · Olya · Olya · CC BY 2.0 FR
הוא מתחרט על מה שהוא עשה.
Tatoeba · MrShoval · Olya · CC BY 2.0 FR
אני מתחרט על מה שאמרתי.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR