לְהַרְגִּיעַ calmar, tranquilizar

leharguí'aSin nikud: להרגיע

verboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:ר-ג-ע

Significado y traducción de להרגיע

1.
calmar, tranquilizar
לגרום למישהו להפסיק לדאוג, לפחד או לכעוס≈ להשקיט
- לְהַרְגִּיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— calmar a alguien

Conjugación de להרגיע: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַרְגִּיעַleharguí'aלהרגיע	מַרְגִּיעַmarguí'aמרגיע	מַרְגִּיעָהmargui'áמרגיעה	מַרְגִּיעִיםmargui'ímמרגיעים	מַרְגִּיעוֹתmargui'ótמרגיעות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִרְגַּעְתִּיhirgátiהרגעתי	הִרְגַּעְנוּhirgánuהרגענו	הִרְגַּעְתָּhirgátaהרגעת	הִרְגַּעְתְּhirgátהרגעת	הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם	הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן	הִרְגִּיעַhirguí'aהרגיע	הִרְגִּיעָהhirguí'aהרגיעה	הִרְגִּיעוּhirguí'uהרגיעו
Futuro	אַרְגִּיעַarguí'aארגיע	נַרְגִּיעַnarguí'aנרגיע	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע	תַּרְגִּיעִיtarguí'iתרגיעי	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעו	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהformal	יַרְגִּיעַyarguí'aירגיע	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע	יַרְגִּיעוּyarguí'uירגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִרְגַּעְתִּיhirgátiהרגעתי	אַרְגִּיעַarguí'aארגיע
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִרְגַּעְנוּhirgánuהרגענו	נַרְגִּיעַnarguí'aנרגיע
tú (m.)אַתָּה	הִרְגַּעְתָּhirgátaהרגעת	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע
tú (f.)אַתְּ	הִרְגַּעְתְּhirgátהרגעת	תַּרְגִּיעִיtarguí'iתרגיעי
vosotrosאַתֶּם	הִרְגַּעְתֶּםhirga'atémהרגעתם	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעו
vosotrasאַתֶּן	הִרְגַּעְתֶּןhirga'aténהרגעתן	תַּרְגִּיעוּtarguí'uתרגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהformal
élהוּא	הִרְגִּיעַhirguí'aהרגיע	יַרְגִּיעַyarguí'aירגיע
ellaהִיא	הִרְגִּיעָהhirguí'aהרגיעה	תַּרְגִּיעַtarguí'aתרגיע
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִרְגִּיעוּhirguí'uהרגיעו	יַרְגִּיעוּyarguí'uירגיעותַּרְגַּעְנָהtargánaתרגענהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הַרְגֵּעַhargué'aהרגע	הַרְגִּיעִיharguí'iהרגיעי	הַרְגִּיעוּharguí'uהרגיעו	הַרְגִּיעוּharguí'uהרגיעוהַרְגַּעְנָהhargánaהרגענהformal

Pasiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻרְגָּעmurgáמורגע	מֻרְגַּעַתmurgá'atמורגעת	מֻרְגָּעִיםmurga'ímמורגעים	מֻרְגָּעוֹתmurga'ótמורגעות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הֻרְגַּעְתִּיhurgátiהורגעתי	הֻרְגַּעְנוּhurgánuהורגענו	הֻרְגַּעְתָּhurgátaהורגעת	הֻרְגַּעְתְּhurgátהורגעת	הֻרְגַּעְתֶּםhurga'atémהורגעתם	הֻרְגַּעְתֶּןhurga'aténהורגעתן	הֻרְגַּעhurgáהורגע	הֻרְגְּעָהhurg'áהורגעה	הֻרְגְּעוּhurg'úהורגעו
Futuro	אֻרְגַּעurgáאורגע	נֻרְגַּעnurgáנורגע	תֻּרְגַּעturgáתורגע	תֻּרְגְּעִיturg'íתורגעי	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעו	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהformal	יֻרְגַּעyurgáיורגע	תֻּרְגַּעturgáתורגע	יֻרְגְּעוּyurg'úיורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הֻרְגַּעְתִּיhurgátiהורגעתי	אֻרְגַּעurgáאורגע
nosotrosאֲנַחְנוּ	הֻרְגַּעְנוּhurgánuהורגענו	נֻרְגַּעnurgáנורגע
tú (m.)אַתָּה	הֻרְגַּעְתָּhurgátaהורגעת	תֻּרְגַּעturgáתורגע
tú (f.)אַתְּ	הֻרְגַּעְתְּhurgátהורגעת	תֻּרְגְּעִיturg'íתורגעי
vosotrosאַתֶּם	הֻרְגַּעְתֶּםhurga'atémהורגעתם	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעו
vosotrasאַתֶּן	הֻרְגַּעְתֶּןhurga'aténהורגעתן	תֻּרְגְּעוּturg'úתורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהformal
élהוּא	הֻרְגַּעhurgáהורגע	יֻרְגַּעyurgáיורגע
ellaהִיא	הֻרְגְּעָהhurg'áהורגעה	תֻּרְגַּעturgáתורגע
ellos / ellasהֵם / הֵן	הֻרְגְּעוּhurg'úהורגעו	יֻרְגְּעוּyurg'úיורגעותֻּרְגַּעְנָהturgánaתורגענהfem., formal

Ejemplos con להרגיע

ניסיתי להרגיע אותה, אבל היא המשיכה לבכות
Intenté calmarla, pero siguió llorando.
זה מאוד מרגיע אותי.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
זה מרגיע אותי מאוד.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
הוא ניסה להרגיע אותה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

Palabras de la misma raíz ר-ג-ע

Comentarios