לְהִשְׁתַּחְרֵר ser liberado, librarse

lehishtajrérSin nikud: להשתחרר

verboBinyán: hitpaélהִתְפַּעֵלRaíz:ש-ח-ר-ר

Significado y traducción de להשתחרר

1.
ser liberado, librarse, soltarse
לצאת ממקום שבו היו צריכים להיות, או להיפטר ממשהו שמחזיק אותך≈ לצאת לחופשי, להיפטר
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מִ־מָּקוֹם / מִמַּשֶּׁהוּ— salir de algún lugar; librarse de algo
2.
ser dado de baja, licenciarse
לסיים את השירות בצבא ולחזור לחיים רגילים≈ לסיים שירות
- לְהִשְׁתַּחְרֵר מֵ־הַצָּבָא / מִשֵּׁרוּת— licenciarse del ejército
3.
relajarse, soltarse
coloq.
להירגע ולהפסיק להיות לחוץ או נבוך≈ להירגע, להתרווח

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִשְׁתַּחְרֵרlehishtajrérלהשתחרר	מִשְׁתַּחְרֵרmishtajrérמשתחרר	מִשְׁתַּחְרֶרֶתmishtajréretמשתחררת	מִשְׁתַּחְרְרִיםmishtajrerímמשתחררים	מִשְׁתַּחְרְרוֹתmishtajrerótמשתחררות

	yoאֲנִי	nosotrosאֲנַחְנוּ	tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן	élהוּא	ellaהִיא	ellos / ellasהֵם / הֵן
Pasado	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhishtajrártiהשתחררתי	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhishtajrárnuהשתחררנו	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhishtajrártaהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhishtajrártהשתחררת	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhishtajrartémהשתחררתם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhishtajrarténהשתחררתן	הִשְׁתַּחְרֵרhishtajrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרָהhishtajreráהשתחררה	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtajrerúהשתחררו
Futuro	אֶשְׁתַּחְרֵרeshtajrérאשתחרר	נִשְׁתַּחְרֵרnishtajrérנשתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtajrérתשתחרר	תִּשְׁתַּחְרְרִיtishtajreríתשתחררי	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtajrerúתשתחררו	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtajrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtajrérnaתשתחררנהformal	יִשְׁתַּחְרֵרyishtajrérישתחרר	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtajrérתשתחרר	יִשְׁתַּחְרְרוּyishtajrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtajrérnaתשתחררנהfem., formal

Persona	Pasado	Futuro
yoאֲנִי	הִשְׁתַּחְרַרְתִּיhishtajrártiהשתחררתי	אֶשְׁתַּחְרֵרeshtajrérאשתחרר
nosotrosאֲנַחְנוּ	הִשְׁתַּחְרַרְנוּhishtajrárnuהשתחררנו	נִשְׁתַּחְרֵרnishtajrérנשתחרר
tú (m.)אַתָּה	הִשְׁתַּחְרַרְתָּhishtajrártaהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtajrérתשתחרר
tú (f.)אַתְּ	הִשְׁתַּחְרַרְתְּhishtajrártהשתחררת	תִּשְׁתַּחְרְרִיtishtajreríתשתחררי
vosotrosאַתֶּם	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּםhishtajrartémהשתחררתם	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtajrerúתשתחררו
vosotrasאַתֶּן	הִשְׁתַּחְרַרְתֶּןhishtajrarténהשתחררתן	תִּשְׁתַּחְרְרוּtishtajrerúתשתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtajrérnaתשתחררנהformal
élהוּא	הִשְׁתַּחְרֵרhishtajrérהשתחרר	יִשְׁתַּחְרֵרyishtajrérישתחרר
ellaהִיא	הִשְׁתַּחְרְרָהhishtajreráהשתחררה	תִּשְׁתַּחְרֵרtishtajrérתשתחרר
ellos / ellasהֵם / הֵן	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtajrerúהשתחררו	יִשְׁתַּחְרְרוּyishtajrerúישתחררותִּשְׁתַּחְרֵרְנָהtishtajrérnaתשתחררנהfem., formal

Imperativo
tú (m.)אַתָּה	tú (f.)אַתְּ	vosotrosאַתֶּם	vosotrasאַתֶּן
הִשְׁתַּחְרֵרhishtajrérהשתחרר	הִשְׁתַּחְרְרִיhishtajreríהשתחררי	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtajrerúהשתחררו	הִשְׁתַּחְרְרוּhishtajrerúהשתחררוהִשְׁתַּחְרֵרְנָהhishtajrérnaהשתחררנהformal

סבא השתחרר אתמול מבית החולים, והוא כבר בבית.
Al abuelo lo dieron de alta ayer del hospital y ya está en casa.
קשה לי להשתחרר מההרגל לבדוק את הטלפון כל רגע.
Me cuesta librarme de la costumbre de revisar el celular a cada rato.
אחרי שהשתחררה מהצבא, ליאת טסה לטייל בדרום אמריקה.
Después de licenciarse del ejército, Liat se fue a viajar por Sudamérica.
אל תהיה כל כך לחוץ בריקוד, פשוט תשתחרר ותיהנה.
No estés tan tenso al bailar, simplemente suéltate y disfruta.
היא תשתחרר מבית החולים בקרוב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
טום השתחרר מהכלא.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
היא לא הצליחה מעולם להשתחרר מהכאבים אחרי התאונה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR