לְהַכְרִיחַ obligar, forzar
lehajrí'ajSin nikud: להכריחverboBinyán: hif'ílהִפְעִילRaíz:כ-ר-ח
Significado y traducción de להכריח
- 1.
obligar, forzar
לגרום למישהו לעשות משהו שהוא לא רוצה≈ לאלץ, לחייב
- לְהַכְרִיחַ אֶת מִישֶׁהוּ לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— obligar a alguien a hacer algo
Conjugación de להכריח: presente, pasado y futuro, imperativo, voz pasiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַכְרִיחַlehajrí'ajלהכריח | מַכְרִיחַmajrí'ajמכריח | מַכְרִיחָהmajrijáמכריחה | מַכְרִיחִיםmajrijímמכריחים | מַכְרִיחוֹתmajrijótמכריחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הִכְרַחְתִּיhijrájtiהכרחתי | אַכְרִיחַajrí'ajאכריח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הִכְרַחְנוּhijrájnuהכרחנו | נַכְרִיחַnajrí'ajנכריח |
| tú (m.)אַתָּה | הִכְרַחְתָּhijrájtaהכרחת | תַּכְרִיחַtajrí'ajתכריח |
| tú (f.)אַתְּ | הִכְרַחְתְּhijrájtהכרחת | תַּכְרִיחִיtajríjiתכריחי |
| vosotrosאַתֶּם | הִכְרַחְתֶּםhijrajtémהכרחתם | תַּכְרִיחוּtajríjuתכריחו |
| vosotrasאַתֶּן | הִכְרַחְתֶּןhijrajténהכרחתן | תַּכְרִיחוּtajríjuתכריחותַּכְרַחְנָהtajrájnaתכרחנהformal |
| élהוּא | הִכְרִיחַhijrí'ajהכריח | יַכְרִיחַyajrí'ajיכריח |
| ellaהִיא | הִכְרִיחָהhijríjaהכריחה | תַּכְרִיחַtajrí'ajתכריח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הִכְרִיחוּhijríjuהכריחו | יַכְרִיחוּyajríjuיכריחותַּכְרַחְנָהtajrájnaתכרחנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tú (m.)אַתָּה | tú (f.)אַתְּ | vosotrosאַתֶּם | vosotrasאַתֶּן |
| הַכְרֵחַhajré'ajהכרח | הַכְרִיחִיhajríjiהכריחי | הַכְרִיחוּhajríjuהכריחו | הַכְרִיחוּhajríjuהכריחוהַכְרַחְנָהhajrájnaהכרחנהformal |
Pasiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻכְרָחmujrájמוכרח | מֻכְרָחָהmujrajáמוכרחה | מֻכְרָחִיםmujrajímמוכרחים | מֻכְרָחוֹתmujrajótמוכרחות |
| Persona | Pasado | Futuro |
|---|---|---|
| yoאֲנִי | הֻכְרַחְתִּיhujrájtiהוכרחתי | אֻכְרַחujrájאוכרח |
| nosotrosאֲנַחְנוּ | הֻכְרַחְנוּhujrájnuהוכרחנו | נֻכְרַחnujrájנוכרח |
| tú (m.)אַתָּה | הֻכְרַחְתָּhujrájtaהוכרחת | תֻּכְרַחtujrájתוכרח |
| tú (f.)אַתְּ | הֻכְרַחְתְּhujrájtהוכרחת | תֻּכְרְחִיtujrejíתוכרחי |
| vosotrosאַתֶּם | הֻכְרַחְתֶּםhujrajtémהוכרחתם | תֻּכְרְחוּtujrejúתוכרחו |
| vosotrasאַתֶּן | הֻכְרַחְתֶּןhujrajténהוכרחתן | תֻּכְרְחוּtujrejúתוכרחותֻּכְרַחְנָהtujrájnaתוכרחנהformal |
| élהוּא | הֻכְרַחhujrájהוכרח | יֻכְרַחyujrájיוכרח |
| ellaהִיא | הֻכְרְחָהhujrejáהוכרחה | תֻּכְרַחtujrájתוכרח |
| ellos / ellasהֵם / הֵן | הֻכְרְחוּhujrejúהוכרחו | יֻכְרְחוּyujrejúיוכרחותֻּכְרַחְנָהtujrájnaתוכרחנהfem., formal |
Ejemplos con להכריח
אמא הכריחה אותי לאכול את כל הירקות בצלחת.
Mamá me obligó a comerme todas las verduras del plato.
אף אחד לא מכריח אותך לבוא, זה לגמרי בחירה שלך.
Nadie te obliga a venir, es totalmente tu decisión.
אי אפשר להכריח מישהו לאהוב.
הכריחו אותי לעשות את זה.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אינך יכול להכריח אותנו לעזוב.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR