לְאַחוֹת to join together, to mend
le'akhótWithout nikud: לאחותverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:א-ח-ה
Meaning and translation of לאחות
- 1.
to join together, to mend, to heal
also figuratively: a rift between people
לחבר מחדש חלקים שנפרדו, וגם להשלים בין אנשים≈ לחבר, לרפא
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— to mend sth; to heal sth (a rift)
- 2.
to stitch up, to sew up, to suture
לתפור יחד את הקצוות של פצע או של בד≈ לתפור
- לְאַחוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ— to stitch sth up; to suture sth
לאחות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְאַחוֹתle'akhótלאחות | מְאַחֶהme'akhéמאחה | מְאַחָהme'akháמאחה | מְאַחִיםme'akhímמאחים | מְאַחוֹתme'akhótמאחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | אִחִיתִיikhítiאיחיתי | אֲאַחֶהa'akhéאאחה |
| weאֲנַחְנוּ | אִחִינוּikhínuאיחינו | נְאַחֶהne'akhéנאחה |
| you (m. sg.)אַתָּה | אִחִיתָikhítaאיחית | תְּאַחֶהte'akhéתאחה |
| you (f. sg.)אַתְּ | אִחִיתikhítאיחית | תְּאַחִיte'akhíתאחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | אִחִיתֶםikhitémאיחיתם | תְּאַחוּte'akhúתאחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | אִחִיתֶןikhiténאיחיתן | תְּאַחוּte'akhúתאחותְּאַחֶינָהte'akhénaתאחינהformal |
| heהוּא | אִחָהikháאיחה | יְאַחֶהye'akhéיאחה |
| sheהִיא | אִחֲתָהikhatáאיחתה | תְּאַחֶהte'akhéתאחה |
| theyהֵם / הֵן | אִחוּikhúאיחו | יְאַחוּye'akhúיאחותְּאַחֶינָהte'akhénaתאחינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| אַחֵהakhéאחה | אַחִיakhíאחי | אַחוּakhúאחו | אַחוּakhúאחואַחֶינָהakhénaאחינהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְאֻחֶהme'ukhéמאוחה | מְאֻחָהme'ukháמאוחה | מְאֻחִיםme'ukhímמאוחים | מְאֻחוֹתme'ukhótמאוחות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | אֻחֵיתִיukhétiאוחיתי | אֲאֻחֶהa'ukhéאאוחה |
| weאֲנַחְנוּ | אֻחֵינוּukhénuאוחינו | נְאֻחֶהne'ukhéנאוחה |
| you (m. sg.)אַתָּה | אֻחֵיתָukhétaאוחית | תְּאֻחֶהte'ukhéתאוחה |
| you (f. sg.)אַתְּ | אֻחֵיתukhétאוחית | תְּאֻחִיte'ukhíתאוחי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | אֻחֵיתֶםukhetémאוחיתם | תְּאֻחוּte'ukhúתאוחו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | אֻחֵיתֶןukheténאוחיתן | תְּאֻחוּte'ukhúתאוחותְּאֻחֶינָהte'ukhénaתאוחינהformal |
| heהוּא | אֻחָהukháאוחה | יְאֻחֶהye'ukhéיאוחה |
| sheהִיא | אֻחֲתָהukhatáאוחתה | תְּאֻחֶהte'ukhéתאוחה |
| theyהֵם / הֵן | אוֹחוּokhúאוחו | יְאֻחוּye'ukhúיאוחותְּאֻחֶינָהte'ukhénaתאוחינהfem., formal |
Examples with לאחות
אחרי הריב הגדול, אמא ניסתה לאחות את הקרע בין האחים
After the big fight, Mom tried to heal the rift between the brothers.
הרופא איחה את החתך ביד בחמישה תפרים
The doctor stitched up the cut on the arm with five stitches.