לְהִתְקַנֵּא to envy, to be envious
lehitkanéWithout nikud: להתקנאverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:ק-נ-א
Meaning and translation of להתקנא
- 1.
to envy, to be envious
לרצות מאוד את מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע בגלל זה≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to envy sb/sth
- 2.
to be jealous
לכעוס ולחשוש כשבן הזוג מתעניין במישהו אחר≈ לקנא
- לְהִתְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ— to be jealous of sb
להתקנא conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְקַנֵּאlehitkanéלהתקנא | מִתְקַנֵּאmitkanéמתקנא | מִתְקַנֵּאתmitkanétמתקנאת | מִתְקַנְּאִיםmitkan'ímמתקנאים | מִתְקַנְּאוֹתmitkan'ótמתקנאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְקַנֵּאתִיhitkanétiהתקנאתי | אֶתְקַנֵּאetkanéאתקנא |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְקַנֵּאנוּhitkanénuהתקנאנו | נִתְקַנֵּאnitkanéנתקנא |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְקַנֵּאתָhitkanétaהתקנאת | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְקַנֵּאתhitkanétהתקנאת | תִּתְקַנְּאִיtitkan'íתתקנאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְקַנֵּאתֶםhitkanetémהתקנאתם | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְקַנֵּאתֶןhitkaneténהתקנאתן | תִּתְקַנְּאוּtitkan'úתתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהformal |
| heהוּא | הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | יִתְקַנֵּאyitkanéיתקנא |
| sheהִיא | הִתְקַנְּאָהhitkan'áהתקנאה | תִּתְקַנֵּאtitkanéתתקנא |
| theyהֵם / הֵן | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | יִתְקַנְּאוּyitkan'úיתקנאותִּתְקַנֶּאנָהtitkanénaתתקנאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְקַנֵּאhitkanéהתקנא | הִתְקַנְּאִיhitkan'íהתקנאי | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאו | הִתְקַנְּאוּhitkan'úהתקנאוהִתְקַנֶּאנָהhitkanénaהתקנאנהformal |
Examples with להתקנא
כשראיתי את הדירה החדשה של אחותי, ממש התקנאתי בה
When I saw my sister's new apartment, I really envied her.
בעלה מתקנא בכל גבר שמדבר איתה בעבודה
Her husband is jealous of every man who talks to her at work.