לְקַנֵּא to envy, to be envious
lekanéWithout nikud: לקנאverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ק-נ-א
Meaning and translation of לקנא
- 1.
to envy, to be envious
לרצות מאוד מה שיש למישהו אחר ולהרגיש רע שאין לך≈ לחמוד
- לְקַנֵּא בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to envy sb/sth
- 2.
to be jealous
לפחד שמישהו שאוהבים יאהב מישהו אחר, ולכעוס בגלל זה
- לְקַנֵּא לְ־מִישֶׁהוּ— to be jealous over sb (one's partner)
לקנא conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְקַנֵּאlekanéלקנא | מְקַנֵּאmekanéמקנא | מְקַנְּאָהmekan'áמקנאהמְקַנֵּאתmekanétמקנאתvariant | מְקַנְּאִיםmekan'ímמקנאים | מְקַנְּאוֹתmekan'ótמקנאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | קִנֵּאתִיkinétiקינאתי | אֲקַנֵּאakanéאקנא |
| weאֲנַחְנוּ | קִנֵּאנוּkinénuקינאנו | נְקַנֵּאnekanéנקנא |
| you (m. sg.)אַתָּה | קִנֵּאתָkinétaקינאת | תְּקַנֵּאtekanéתקנא |
| you (f. sg.)אַתְּ | קִנֵּאתkinétקינאת | תְּקַנְּאִיtekan'íתקנאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | קִנֵּאתֶםkinetémקינאתם | תְּקַנְּאוּtekan'úתקנאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | קִנֵּאתֶןkineténקינאתן | תְּקַנְּאוּtekan'úתקנאותְּקַנֶּאנָהtekanénaתקנאנהformal |
| heהוּא | קִנֵּאkinéקינא | יְקַנֵּאyekanéיקנא |
| sheהִיא | קִנְּאָהkin'áקינאה | תְּקַנֵּאtekanéתקנא |
| theyהֵם / הֵן | קִנְּאוּkin'úקינאו | יְקַנְּאוּyekan'úיקנאותְּקַנֶּאנָהtekanénaתקנאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| קַנֵּאkanéקנא | קַנְּאִיkan'íקנאי | קַנְּאוּkan'úקנאו | קַנְּאוּkan'úקנאוקַנֶּאנָהkanénaקנאנהformal |
Examples with לקנא
אני קצת מקנאת בך, אתה נוסע ליפן לחודש שלם.
I'm a little jealous of you (said by a woman to a man) — you're going to Japan for a whole month.
הוא מקנא לה כל פעם שהיא מדברת עם חבר מהעבודה.
He gets jealous over her every time she talks to a colleague.
דבר שאיני יודע, איני מקנא בו.
היא חושבת שאני מקנא.
אני לא מקנא.