לִנְקֹף to pass, to go by
linkófWithout nikud: לנקוףverbBinyan: paálפָּעַלRoot:נ-ק-ף
Meaning and translation of לנקוף
- 1.
to pass, to go by
formal; of time
לעבור ולהסתיים, כשמדברים על זמן או על שנים≈ לחלוף, לעבור
- 2.
to trouble, to nag
of one's conscience; לִבּוֹ נוֹקְפוֹ — his conscience bothers him
לגרום לאדם להרגיש אשמה על מה שעשה (הלב או המצפון)≈ לייסר, להציק
- לִבּוֹ (מַצְפּוּנוֹ) נוֹקֵף אֶת מִישֶׁהוּ— (of one's conscience) to trouble sb
לנקוף conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִנְקֹףlinkófלנקוף | נוֹקֵףnokéfנוקף | נוֹקֶפֶתnokéfetנוקפת | נוֹקְפִיםnokfímנוקפים | נוֹקְפוֹתnokfótנוקפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נָקַפְתִּיnakáftiנקפתי | אֶנְקֹףenkófאנקוף |
| weאֲנַחְנוּ | נָקַפְנוּnakáfnuנקפנו | נִנְקֹףninkófננקוף |
| you (m. sg.)אַתָּה | נָקַפְתָּnakáftaנקפת | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| you (f. sg.)אַתְּ | נָקַפְתְּnakáftנקפת | תִּנְקְפִיtinkefíתנקפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נְקַפְתֶּםnekaftémנקפתםנָקַפְתֶּםnákaftemנקפתםcolloquial stress | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נְקַפְתֶּןnekafténנקפתןנָקַפְתֶּןnákaftenנקפתןcolloquial stress | תִּנְקְפוּtinkefúתנקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהformal |
| heהוּא | נָקַףnakáfנקף | יִנְקֹףyinkófינקוף |
| sheהִיא | נָקְפָהnakfáנקפה | תִּנְקֹףtinkófתנקוף |
| theyהֵם / הֵן | נָקְפוּnakfúנקפו | יִנְקְפוּyinkefúינקפותִּנְקֹפְנָהtinkófnaתנקופנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| נְקֹףnekófנקוף | נִקְפִיnikfíנקפי | נִקְפוּnikfúנקפו | נִקְפוּnikfúנקפונְקֹפְנָהnekófnaנקופנהformal |
Examples with לנקוף
שנים רבות נקפו מאז שנפגשנו בפעם האחרונה
Many years have gone by since we last met.
אחרי שצעק על אחיו הקטן, ליבו נקף אותו כל הלילה
After he yelled at his little brother, his conscience troubled him all night.