לְהַקִּיף to surround, to encircle
lehakífWithout nikud: להקיףverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:נ-ק-ף
Meaning and translation of להקיף
- 1.
to surround, to encircle, to cover
להיות מסביב למשהו מכל הצדדים, או לכלול הרבה דברים≈ לסובב, לכלול
- לְהַקִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to surround sb/sth; to cover sth
להקיף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַקִּיףlehakífלהקיף | מַקִּיףmakífמקיף | מַקִּיפָהmakifáמקיפה | מַקִּיפִיםmakifímמקיפים | מַקִּיפוֹתmakifótמקיפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִקַּפְתִּיhikáftiהקפתי | אַקִּיףakífאקיף |
| weאֲנַחְנוּ | הִקַּפְנוּhikáfnuהקפנו | נַקִּיףnakífנקיף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִקַּפְתָּhikáftaהקפת | תַּקִּיףtakífתקיף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִקַּפְתְּhikáftהקפת | תַּקִּיפִיtakífiתקיפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִקַּפְתֶּםhikaftémהקפתם | תַּקִּיפוּtakífuתקיפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִקַּפְתֶּןhikafténהקפתן | תַּקִּיפוּtakífuתקיפותַּקֵּפְנָהtakéfnaתקפנהformal |
| heהוּא | הִקִּיףhikífהקיף | יַקִּיףyakífיקיף |
| sheהִיא | הִקִּיפָהhikífaהקיפה | תַּקִּיףtakífתקיף |
| theyהֵם / הֵן | הִקִּיפוּhikífuהקיפו | יַקִּיפוּyakífuיקיפותַּקֵּפְנָהtakéfnaתקפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַקֵּףhakéfהקף | הַקִּיפִיhakífiהקיפי | הַקִּיפוּhakífuהקיפו | הַקִּיפוּhakífuהקיפוהַקֵּפְנָהhakéfnaהקפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻקָּףmukáfמוקף | מֻקֶּפֶתmukéfetמוקפת | מֻקָּפִיםmukafímמוקפים | מֻקָּפוֹתmukafótמוקפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻקַּפְתִּיhukáftiהוקפתי | אֻקַּףukáfאוקף |
| weאֲנַחְנוּ | הֻקַּפְנוּhukáfnuהוקפנו | נֻקַּףnukáfנוקף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻקַּפְתָּhukáftaהוקפת | תֻּקַּףtukáfתוקף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻקַּפְתְּhukáftהוקפת | תֻּקְּפִיtukfíתוקפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻקַּפְתֶּםhukaftémהוקפתם | תֻּקְּפוּtukfúתוקפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻקַּפְתֶּןhukafténהוקפתן | תֻּקְּפוּtukfúתוקפותֻּקַּפְנָהtukáfnaתוקפנהformal |
| heהוּא | הֻקַּףhukáfהוקף | יֻקַּףyukáfיוקף |
| sheהִיא | הֻקְּפָהhukfáהוקפה | תֻּקַּףtukáfתוקף |
| theyהֵם / הֵן | הֻקְּפוּhukfúהוקפו | יֻקְּפוּyukfúיוקפותֻּקַּפְנָהtukáfnaתוקפנהfem., formal |
Examples with להקיף
בערב החברים הקיפו אותי ושרו לי שיר יום הולדת
In the evening my friends gathered around me and sang me "Happy Birthday."
הקורס הזה מקיף את כל החומר למבחן
This course covers all the material for the exam.
הארץ מקיפה את השמש פעם בשנה.
הילה של אור מקיפה אותו.
לא הייתי מספיק תקיף.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR