לְהַכְפִּיף to subordinate, to subject
lehakhpífWithout nikud: להכפיףverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:כ-פ-ף
Meaning and translation of להכפיף
- 1.
to subordinate, to subject, to make subject to
לשים מישהו או משהו תחת סמכות או שליטה של מישהו אחר≈ לשעבד
- לְהַכְפִּיף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— to subordinate sb/sth to sb/sth
להכפיף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַכְפִּיףlehakhpífלהכפיף | מַכְפִּיףmakhpífמכפיף | מַכְפִּיפָהmakhpifáמכפיפה | מַכְפִּיפִיםmakhpifímמכפיפים | מַכְפִּיפוֹתmakhpifótמכפיפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִכְפַּפְתִּיhikhpáftiהכפפתי | אַכְפִּיףakhpífאכפיף |
| weאֲנַחְנוּ | הִכְפַּפְנוּhikhpáfnuהכפפנו | נַכְפִּיףnakhpífנכפיף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִכְפַּפְתָּhikhpáftaהכפפת | תַּכְפִּיףtakhpífתכפיף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִכְפַּפְתְּhikhpáftהכפפת | תַּכְפִּיפִיtakhpífiתכפיפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִכְפַּפְתֶּםhikhpaftémהכפפתם | תַּכְפִּיפוּtakhpífuתכפיפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִכְפַּפְתֶּןhikhpafténהכפפתן | תַּכְפִּיפוּtakhpífuתכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהformal |
| heהוּא | הִכְפִּיףhikhpífהכפיף | יַכְפִּיףyakhpífיכפיף |
| sheהִיא | הִכְפִּיפָהhikhpífaהכפיפה | תַּכְפִּיףtakhpífתכפיף |
| theyהֵם / הֵן | הִכְפִּיפוּhikhpífuהכפיפו | יַכְפִּיפוּyakhpífuיכפיפותַּכְפֵּפְנָהtakhpéfnaתכפפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַכְפֵּףhakhpéfהכפף | הַכְפִּיפִיhakhpífiהכפיפי | הַכְפִּיפוּhakhpífuהכפיפו | הַכְפִּיפוּhakhpífuהכפיפוהַכְפֵּפְנָהhakhpéfnaהכפפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻכְפָּףmukhpáfמוכפף | מֻכְפֶּפֶתmukhpéfetמוכפפת | מֻכְפָּפִיםmukhpafímמוכפפים | מֻכְפָּפוֹתmukhpafótמוכפפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻכְפַּפְתִּיhukhpáftiהוכפפתי | אֻכְפַּףukhpáfאוכפף |
| weאֲנַחְנוּ | הֻכְפַּפְנוּhukhpáfnuהוכפפנו | נֻכְפַּףnukhpáfנוכפף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻכְפַּפְתָּhukhpáftaהוכפפת | תֻּכְפַּףtukhpáfתוכפף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻכְפַּפְתְּhukhpáftהוכפפת | תֻּכְפְּפִיtukhpefíתוכפפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻכְפַּפְתֶּםhukhpaftémהוכפפתם | תֻּכְפְּפוּtukhpefúתוכפפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻכְפַּפְתֶּןhukhpafténהוכפפתן | תֻּכְפְּפוּtukhpefúתוכפפותֻּכְפַּפְנָהtukhpáfnaתוכפפנהformal |
| heהוּא | הֻכְפַּףhukhpáfהוכפף | יֻכְפַּףyukhpáfיוכפף |
| sheהִיא | הֻכְפְּפָהhukhpefáהוכפפה | תֻּכְפַּףtukhpáfתוכפף |
| theyהֵם / הֵן | הֻכְפְּפוּhukhpefúהוכפפו | יֻכְפְּפוּyukhpefúיוכפפותֻּכְפַּפְנָהtukhpáfnaתוכפפנהfem., formal |
Examples with להכפיף
אחרי הארגון מחדש הכפיפו את המחלקה שלנו לסמנכ״ל השיווק.
After the reorganization they made our department report to the VP of marketing.
אי אפשר להכפיף את כל החיים לעבודה.
You can't subordinate your whole life to work.