לְכוֹפֵף to bend, to fold
lekhoféfWithout nikud: לכופףverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:כ-פ-ף
Meaning and translation of לכופף
- 1.
to bend, to fold, to stoop
לשנות צורה של משהו ישר כך שיהיה עקום≈ לעקם, להטות
- לְכוֹפֵף אֶת מַשֶּׁהוּ— to bend sth
- 2.
to bend, to twist
fig.; rules, the law
לא לשמור בדיוק על החוקים, כדי שיתאימו למה שרוצים≈ לעקוף
- לְכוֹפֵף אֶת הַחֻקִּים / אֶת הַכְּלָלִים— to bend the rules
לכופף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְכוֹפֵףlekhoféfלכופף | מְכוֹפֵףmekhoféfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmekhoféfetמכופפת | מְכוֹפְפִיםmekhofefímמכופפים | מְכוֹפְפוֹתmekhofefótמכופפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפֵףakhoféfאכופף |
| weאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפֵףnekhoféfנכופף |
| you (m. sg.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפֵףtekhoféfתכופף |
| you (f. sg.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtekhofefíתכופפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפותְּכוֹפֵפְנָהtekhoféfnaתכופפנהformal |
| heהוּא | כּוֹפֵףkoféfכופף | יְכוֹפֵףyekhoféfיכופף |
| sheהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפֵףtekhoféfתכופף |
| theyהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyekhofefúיכופפותְּכוֹפֵפְנָהtekhoféfnaתכופפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| כּוֹפֵףkoféfכופף | כּוֹפְפִיkofefíכופפי | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | כּוֹפְפוּkofefúכופפוכּוֹפֵפְנָהkoféfnaכופפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְכוֹפָףmekhofáfמכופף | מְכוֹפֶפֶתmekhoféfetמכופפת | מְכוֹפָפִיםmekhofafímמכופפים | מְכוֹפָפוֹתmekhofafótמכופפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | כּוֹפַפְתִּיkofáftiכופפתי | אֲכוֹפַףakhofáfאכופף |
| weאֲנַחְנוּ | כּוֹפַפְנוּkofáfnuכופפנו | נְכוֹפַףnekhofáfנכופף |
| you (m. sg.)אַתָּה | כּוֹפַפְתָּkofáftaכופפת | תְּכוֹפַףtekhofáfתכופף |
| you (f. sg.)אַתְּ | כּוֹפַפְתְּkofáftכופפת | תְּכוֹפְפִיtekhofefíתכופפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | כּוֹפַפְתֶּםkofaftémכופפתם | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | כּוֹפַפְתֶּןkofafténכופפתן | תְּכוֹפְפוּtekhofefúתכופפותְּכוֹפַפְנָהtekhofáfnaתכופפנהformal |
| heהוּא | כּוֹפַףkofáfכופף | יְכוֹפַףyekhofáfיכופף |
| sheהִיא | כּוֹפְפָהkofefáכופפה | תְּכוֹפַףtekhofáfתכופף |
| theyהֵם / הֵן | כּוֹפְפוּkofefúכופפו | יְכוֹפְפוּyekhofefúיכופפותְּכוֹפַפְנָהtekhofáfnaתכופפנהfem., formal |
Examples with לכופף
אחרי הניתוח הפיזיותרפיסטית אמרה לי: כופפי את הברך לאט.
After the surgery, the physical therapist told me: "Bend your knee slowly." (to a woman)
המנהל כופף קצת את הכללים ונתן לנו להיכנס בלי כרטיס.
The manager bent the rules a bit and let us in without a ticket.
הוא מסוגל לכופף מוט ברזל בידיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR