הַעְפָּלָה ascent, climb
ha'apaláWithout nikud: העפלהnounfeminineMishkal: haktaláהַקְטָלָהRoot:ע-פ-ל
Meaning and translation of העפלה
- 1.
ascent, climb
עלייה קשה אל ראש הר≈ טיפוס, עלייה
- הַעְפָּלָה לְ־מָקוֹם (לַפִּסְגָּה)— ascent to sth
- 2.
qualification, advancing, making it
to the next stage
מעבר של קבוצה או מתחרה לשלב הבא בתחרות≈ עלייה, מעבר
- הַעְפָּלָה לְ־(שָׁלָב: לַגְּמָר, לַפְּלֵייאוֹף)— qualification for sth (the final)
- 3.
clandestine immigration, Aliyah Bet
hist.; Jewish immigration to the Land of Israel despite British restrictions
עלייה של יהודים לארץ ישראל בזמן המנדט הבריטי, בלי אישור השלטון≈ עלייה ב׳
העפלה: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלָהha'apaláהעפלה | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| הַעְפָּלַתha'apalátהעפלת | הַעְפָּלוֹתha'apalótהעפלות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | הַעְפָּלָתִיha'apalatíהעפלתי | הַעְפָּלוֹתַיha'apalotáyהעפלותיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | הַעְפָּלָתְךָha'apalatkháהעפלתך | הַעְפָּלוֹתֶיךָha'apalotékhaהעפלותיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | הַעְפָּלָתֵךְha'apalatékhהעפלתך | הַעְפָּלוֹתַיִךְha'apalotáyikhהעפלותייך |
| hisהוּא | הַעְפָּלָתוֹha'apalatóהעפלתו | הַעְפָּלוֹתָיוha'apalotávהעפלותיו |
| herהִיא | הַעְפָּלָתָהּha'apalatáהעפלתה | הַעְפָּלוֹתֶיהָha'apalotéhaהעפלותיה |
| ourאֲנַחְנוּ | הַעְפָּלָתֵנוּha'apalaténuהעפלתנו | הַעְפָּלוֹתֵינוּha'apalotéynuהעפלותינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | הַעְפָּלַתְכֶםha'apalatkhémהעפלתכם | הַעְפָּלוֹתֵיכֶםha'apaloteykhémהעפלותיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | הַעְפָּלַתְכֶןha'apalatkhénהעפלתכן | הַעְפָּלוֹתֵיכֶןha'apaloteykhénהעפלותיכן |
| their (m.)הֵם | הַעְפָּלָתָםha'apalatámהעפלתם | הַעְפָּלוֹתֵיהֶםha'apaloteyhémהעפלותיהם |
| their (f.)הֵן | הַעְפָּלָתָןha'apalatánהעפלתן | הַעְפָּלוֹתֵיהֶןha'apaloteyhénהעפלותיהן |
Examples with העפלה
ההעפלה לפסגה התחילה בארבע לפנות בוקר.
The climb to the summit began at four in the morning.
הקבוצה שלנו חוגגת העפלה לגמר בפעם הראשונה.
Our team is celebrating making it to the final for the first time.
סבתא שלי הגיעה לארץ באונייה של ההעפלה.
My grandmother came to the country on an Aliyah Bet ship.