לְהַעֲפִיל to advance, to qualify
leha'afílWithout nikud: להעפילMeaning and translation of להעפיל
- 1.
to advance, to qualify, to make it
to a final, a higher league
להגיע לשלב גבוה יותר בתחרות אחרי ניצחון≈ לעלות, להתקדם
- לְהַעֲפִיל לְ־מַשֶּׁהוּ— to qualify for sth; to advance to sth
- 2.
to immigrate clandestinely
hist.; Jewish immigration to the Land of Israel under the British Mandate
לעלות לארץ ישראל בלי אישור של השלטון הבריטי, לפני קום המדינה≈ לעלות
- 3.
to ascend, to climb
formal; a mountain
לעלות לראש של הר, בדרך קשה≈ לטפס
- לְהַעֲפִיל לְ־רֹאשׁ הָהָר / לַפִּסְגָּה— to climb up to sth (a summit)
להעפיל conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲפִילleha'afílלהעפיללְהַעֲפִּילleha'apílלהעפילvariant | מַעֲפִילma'afílמעפילמַעֲפִּילma'apílמעפילvariant | מַעֲפִילָהma'afiláמעפילהמַעֲפִּילָהma'apiláמעפילהvariant | מַעֲפִילִיםma'afilímמעפיליםמַעֲפִּילִיםma'apilímמעפיליםvariant | מַעֲפִילוֹתma'afilótמעפילותמַעֲפִּילוֹתma'apilótמעפילותvariant |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱפַלְתִּיhe'efáltiהעפלתיהֶעֱפַּלְתִּיhe'epáltiהעפלתיvariant | אַעֲפִילa'afílאעפילאַעֲפִּילa'apílאעפילvariant |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱפַלְנוּhe'efálnuהעפלנוהֶעֱפַּלְנוּhe'epálnuהעפלנוvariant | נַעֲפִילna'afílנעפילנַעֲפִּילna'apílנעפילvariant |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱפַלְתָּhe'efáltaהעפלתהֶעֱפַּלְתָּhe'epáltaהעפלתvariant | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariant |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱפַלְתְּhe'efáltהעפלתהֶעֱפַּלְתְּhe'epáltהעפלתvariant | תַּעֲפִילִיta'afíliתעפיליתַּעְפִּילִיta'apíliתעפיליvariant |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱפַלְתֶּםhe'efaltémהעפלתםהֶעֱפַּלְתֶּםhe'epaltémהעפלתםvariant | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱפַלְתֶּןhe'efalténהעפלתןהֶעֱפַּלְתֶּןhe'epalténהעפלתןvariant | תַּעֲפִילוּta'afíluתעפילותַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהformalתַּעְפֵּלְנָהta'apélnaתעפלנהvariantתַּעְפִּילוּta'apíluתעפילוin speech |
| heהוּא | הֶעֱפִילhe'efílהעפילהֶעֱפִּילhe'epílהעפילvariant | יַעֲפִילya'afílיעפיליַעֲפִּילya'apílיעפילvariant |
| sheהִיא | הֶעֱפִילָהhe'efílaהעפילההֶעֱפִּילָהhe'epílaהעפילהvariant | תַּעֲפִילta'afílתעפילתַּעְפִּילta'apílתעפילvariant |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱפִילוּhe'efíluהעפילוהֶעֱפִּילוּhe'epíluהעפילוvariant | יַעֲפִילוּya'afíluיעפילויַעֲפִּילוּya'apíluיעפילוvariantתַּעֲפֵלְנָהta'afélnaתעפלנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲפֵלha'afélהעפלהַעֲפֵּלha'apélהעפלvariant | הַעֲפִילִיha'afíliהעפיליהַעֲפִּילִיha'apíliהעפיליvariant | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוvariant | הַעֲפִילוּha'afíluהעפילוהַעֲפֵלְנָהha'afélnaהעפלנהformalהַעֲפֵּלְנָהha'apélnaהעפלנהvariantהַעֲפִּילוּha'apíluהעפילוin speech |
Examples with להעפיל
הנבחרת של בית הספר העפילה לגמר בכדורסל בפעם הראשונה.
The school team made it to the basketball final for the first time.
סבתא של עדי העפילה ארצה באונייה קטנה ועמוסה, עוד לפני קום המדינה.
Adi's grandmother came to the country clandestinely on a small, crowded ship, before the state was founded.
בבוקר העפלנו לפסגה וישבנו לראות את הזריחה
In the morning we climbed to the summit and sat down to watch the sunrise.
קרלוס העפיל להר.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR