לְהַחְרִיף to aggravate, to worsen
lehakhrífWithout nikud: להחריףverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ח-ר-ף
Meaning and translation of להחריף
- 1.
to aggravate, to worsen, to intensify
לעשות שמשהו רע יהיה חזק וקשה יותר≈ להגביר, להחמיר
- לְהַחְרִיף אֶת מַשֶּׁהוּ— to aggravate sth; to intensify sth
- 2.
to worsen, to escalate, to deteriorate
להיות יותר קשה, רציני או חמור מקודם≈ להחמיר, להידרדר
להחריף conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַחְרִיףlehakhrífלהחריף | מַחְרִיףmakhrífמחריף | מַחְרִיפָהmakhrifáמחריפה | מַחְרִיפִיםmakhrifímמחריפים | מַחְרִיפוֹתmakhrifótמחריפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶחְרַפְתִּיhekhráftiהחרפתי | אַחְרִיףakhrífאחריף |
| weאֲנַחְנוּ | הֶחְרַפְנוּhekhráfnuהחרפנו | נַחְרִיףnakhrífנחריף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶחְרַפְתָּhekhráftaהחרפת | תַּחְרִיףtakhrífתחריף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶחְרַפְתְּhekhráftהחרפת | תַּחְרִיפִיtakhrífiתחריפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶחְרַפְתֶּםhekhraftémהחרפתם | תַּחְרִיפוּtakhrífuתחריפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶחְרַפְתֶּןhekhrafténהחרפתן | תַּחְרִיפוּtakhrífuתחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהformal |
| heהוּא | הֶחְרִיףhekhrífהחריף | יַחְרִיףyakhrífיחריף |
| sheהִיא | הֶחְרִיפָהhekhrífaהחריפה | תַּחְרִיףtakhrífתחריף |
| theyהֵם / הֵן | הֶחְרִיפוּhekhrífuהחריפו | יַחְרִיפוּyakhrífuיחריפותַּחְרֵפְנָהtakhréfnaתחרפנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַחְרֵףhakhréfהחרף | הַחְרִיפִיhakhrífiהחריפי | הַחְרִיפוּhakhrífuהחריפו | הַחְרִיפוּhakhrífuהחריפוהַחְרֵפְנָהhakhréfnaהחרפנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻחְרָףmukhráfמוחרף | מֻחְרֶפֶתmukhréfetמוחרפת | מֻחְרָפִיםmukhrafímמוחרפים | מֻחְרָפוֹתmukhrafótמוחרפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻחְרַפְתִּיhukhráftiהוחרפתי | אֻחְרַףukhráfאוחרף |
| weאֲנַחְנוּ | הֻחְרַפְנוּhukhráfnuהוחרפנו | נֻחְרַףnukhráfנוחרף |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻחְרַפְתָּhukhráftaהוחרפת | תֻּחְרַףtukhráfתוחרף |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻחְרַפְתְּhukhráftהוחרפת | תֻּחַרְפִיtukharfíתוחרפיתֻּחְרְפִיtukhrefíתוחרפיvariant |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻחְרַפְתֶּםhukhraftémהוחרפתם | תֻּחַרְפוּtukharfúתוחרפותֻּחְרְפוּtukhrefúתוחרפוvariant |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻחְרַפְתֶּןhukhrafténהוחרפתן | תֻּחַרְפוּtukhárfuתוחרפותֻּחְרַפְנָהtukhráfnaתוחרפנהformalתֻּחְרְפוּtukhréfuתוחרפוin speech |
| heהוּא | הֻחְרַףhukhráfהוחרף | יֻחְרַףyukhráfיוחרף |
| sheהִיא | הֻחַרְפָהhukharfáהוחרפההֻחְרְפָהhukhrefáהוחרפהvariant | תֻּחְרַףtukhráfתוחרף |
| theyהֵם / הֵן | הֻחַרְפוּhukharfúהוחרפוהֻחְרְפוּhukhrefúהוחרפוvariant | יֻחַרְפוּyukharfúיוחרפויֻחְרְפוּyukhrefúיוחרפוvariantתֻּחְרַפְנָהtukhráfnaתוחרפנהfem., formal |
Examples with להחריף
הדיאטה הקשה רק החריפה את כאבי הראש שלי.
The strict diet only made my headaches worse.
הבצורת החריפה השנה, והחקלאים מחכים לגשם.
The drought got worse this year, and the farmers are waiting for rain.