לְרַתֵּק to captivate, to fascinate
leratékWithout nikud: לרתקverbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ר-ת-ק
Meaning and translation of לרתק
- 1.
to captivate, to fascinate, to rivet
למשוך את תשומת הלב של מישהו כך שלא יכול להפסיק להסתכל או להקשיב≈ לעניין מאוד, לשבות
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ— to captivate sb
- 2.
to confine to base
mil.
לאסור על חייל לצאת מהבסיס, כעונש≈ לעכב בבסיס
- לְרַתֵּק אֶת מִישֶׁהוּ (לַבָּסִיס)— to confine sb to base
לרתק conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְרַתֵּקleratékלרתק | מְרַתֵּקmeratékמרתק | מְרַתֶּקֶתmeratéketמרתקת | מְרַתְּקִיםmeratkímמרתקים | מְרַתְּקוֹתmeratkótמרתקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רִתַּקְתִּיritáktiריתקתי | אֲרַתֵּקaratékארתק |
| weאֲנַחְנוּ | רִתַּקְנוּritáknuריתקנו | נְרַתֵּקneratékנרתק |
| you (m. sg.)אַתָּה | רִתַּקְתָּritáktaריתקת | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| you (f. sg.)אַתְּ | רִתַּקְתְּritáktריתקת | תְּרַתְּקִיteratkíתרתקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רִתַּקְתֶּםritaktémריתקתם | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רִתַּקְתֶּןritakténריתקתן | תְּרַתְּקוּteratkúתרתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהformal |
| heהוּא | רִתֵּקritékריתק | יְרַתֵּקyeratékירתק |
| sheהִיא | רִתְּקָהritkáריתקה | תְּרַתֵּקteratékתרתק |
| theyהֵם / הֵן | רִתְּקוּritkúריתקו | יְרַתְּקוּyeratkúירתקותְּרַתֵּקְנָהteratéknaתרתקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| רַתֵּקratékרתק | רַתְּקִיratkíרתקי | רַתְּקוּratkúרתקו | רַתְּקוּratkúרתקורַתֵּקְנָהratéknaרתקנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מְרֻתָּקmerutákמרותק | מְרֻתֶּקֶתmerutéketמרותקת | מְרֻתָּקִיםmerutakímמרותקים | מְרֻתָּקוֹתmerutakótמרותקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | רֻתַּקְתִּיrutáktiרותקתי | אֲרֻתַּקarutákארותק |
| weאֲנַחְנוּ | רֻתַּקְנוּrutáknuרותקנו | נְרֻתַּקnerutákנרותק |
| you (m. sg.)אַתָּה | רֻתַּקְתָּrutáktaרותקת | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| you (f. sg.)אַתְּ | רֻתַּקְתְּrutáktרותקת | תְּרֻתְּקִיterutkíתרותקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | רֻתַּקְתֶּםrutaktémרותקתם | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | רֻתַּקְתֶּןrutakténרותקתן | תְּרֻתְּקוּterutkúתרותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהformal |
| heהוּא | רֻתַּקrutákרותק | יְרֻתַּקyerutákירותק |
| sheהִיא | רֻתְּקָהrutkáרותקה | תְּרֻתַּקterutákתרותק |
| theyהֵם / הֵן | רֻתְּקוּrutkúרותקו | יְרֻתְּקוּyerutkúירותקותְּרֻתַּקְנָהterutáknaתרותקנהfem., formal |
Examples with לרתק
הספר ריתק אותי, וקראתי אותו בלילה אחד
The book captivated me, and I read it in one night.
ריתקו את החייל לבסיס כי הוא איחר מהחופשה
The soldier was confined to base because he came back late from leave.