לְהַכְתִּיר to crown
lehakhtírWithout nikud: להכתירverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:כ-ת-ר
Meaning and translation of להכתיר
- 1.
to crown
לשים כתר על ראש של מישהו בטקס, כדי שיהיה מלך או מלכה
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ (לְמֶלֶךְ)— to crown sb
- 2.
to proclaim, to name, to hail as
להכריז על מישהו שהוא הטוב ביותר או לתת לו תואר≈ להכריז, לבחור
- לְהַכְתִּיר אֶת מִישֶׁהוּ כְּ־מַשֶּׁהוּ— to name sb as sth; to hail sb as sth
- 3.
to be crowned, to culminate
הוכתר בהצלחה — to be crowned with success
להסתיים בתוצאה טובה, בעיקר בביטוי "הוכתר בהצלחה"≈ להצליח
להכתיר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַכְתִּירlehakhtírלהכתיר | מַכְתִּירmakhtírמכתיר | מַכְתִּירָהmakhtiráמכתירה | מַכְתִּירִיםmakhtirímמכתירים | מַכְתִּירוֹתmakhtirótמכתירות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִכְתַּרְתִּיhikhtártiהכתרתי | אַכְתִּירakhtírאכתיר |
| weאֲנַחְנוּ | הִכְתַּרְנוּhikhtárnuהכתרנו | נַכְתִּירnakhtírנכתיר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִכְתַּרְתָּhikhtártaהכתרת | תַּכְתִּירtakhtírתכתיר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִכְתַּרְתְּhikhtártהכתרת | תַּכְתִּירִיtakhtíriתכתירי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִכְתַּרְתֶּםhikhtartémהכתרתם | תַּכְתִּירוּtakhtíruתכתירו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִכְתַּרְתֶּןhikhtarténהכתרתן | תַּכְתִּירוּtakhtíruתכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהformal |
| heהוּא | הִכְתִּירhikhtírהכתיר | יַכְתִּירyakhtírיכתיר |
| sheהִיא | הִכְתִּירָהhikhtíraהכתירה | תַּכְתִּירtakhtírתכתיר |
| theyהֵם / הֵן | הִכְתִּירוּhikhtíruהכתירו | יַכְתִּירוּyakhtíruיכתירותַּכְתֵּרְנָהtakhtérnaתכתרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַכְתֵּרhakhtérהכתר | הַכְתִּירִיhakhtíriהכתירי | הַכְתִּירוּhakhtíruהכתירו | הַכְתִּירוּhakhtíruהכתירוהַכְתֵּרְנָהhakhtérnaהכתרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻכְתָּרmukhtárמוכתר | מֻכְתֶּרֶתmukhtéretמוכתרת | מֻכְתָּרִיםmukhtarímמוכתרים | מֻכְתָּרוֹתmukhtarótמוכתרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻכְתַּרְתִּיhukhtártiהוכתרתי | אֻכְתַּרukhtárאוכתר |
| weאֲנַחְנוּ | הֻכְתַּרְנוּhukhtárnuהוכתרנו | נֻכְתַּרnukhtárנוכתר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻכְתַּרְתָּhukhtártaהוכתרת | תֻּכְתַּרtukhtárתוכתר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻכְתַּרְתְּhukhtártהוכתרת | תֻּכְתְּרִיtukhteríתוכתרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻכְתַּרְתֶּםhukhtartémהוכתרתם | תֻּכְתְּרוּtukhterúתוכתרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻכְתַּרְתֶּןhukhtarténהוכתרתן | תֻּכְתְּרוּtukhterúתוכתרותֻּכְתַּרְנָהtukhtárnaתוכתרנהformal |
| heהוּא | הֻכְתַּרhukhtárהוכתר | יֻכְתַּרyukhtárיוכתר |
| sheהִיא | הֻכְתְּרָהhukhteráהוכתרה | תֻּכְתַּרtukhtárתוכתר |
| theyהֵם / הֵן | הֻכְתְּרוּhukhterúהוכתרו | יֻכְתְּרוּyukhterúיוכתרותֻּכְתַּרְנָהtukhtárnaתוכתרנהfem., formal |
Examples with להכתיר
בהצגה של בית הספר הכתירו את נדב למלך היער
In the school play they crowned Nadav king of the forest.
העיתון המקומי הכתיר את המסעדה כמקום הכי טוב בעיר
The local paper named the restaurant the best place in town.
החיפוש אחרי הכלב האבוד הוכתר בהצלחה אחרי יומיים
The search for the lost dog was crowned with success after two days.
ניסיון הבריחה שלו הוכתר בהצלחה.
הניתוח הוכתר בהצלחה.
אליזבת הראשונה הוכתרה למלכת אנגליה בשנת 1558.