לַחְשֹׁק to desire, to covet
lakhshókWithout nikud: לחשוקverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-ש-ק
Meaning and translation of לחשוק
- 1.
to desire, to covet, to crave
לרצות משהו או מישהו מאוד, בתשוקה חזקה≈ לרצות, להשתוקק
- לַחְשׁוֹק בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— to desire sb/sth; to covet sth
- 2.
to clench, to grit
teeth: חשק שיניים — to grit one's teeth
ללחוץ חזק את השיניים זו על זו, בדרך כלל כדי לסבול כאב או קושי≈ להדק
- לַחְשׁוֹק שִׁנַּיִם / אֶת שִׁנָּיו— to grit one's teeth(direct object, no preposition)
לחשוק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַחְשֹׁקlakhshókלחשוק | חוֹשֵׁקkhoshékחושק | חוֹשֶׁקֶתkhoshéketחושקת | חוֹשְׁקִיםkhoshkímחושקים | חוֹשְׁקוֹתkhoshkótחושקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חָשַׁקְתִּיkhasháktiחשקתי | אֶחְשֹׁקekhshókאחשוק |
| weאֲנַחְנוּ | חָשַׁקְנוּkhasháknuחשקנו | נַחְשֹׁקnakhshókנחשוק |
| you (m. sg.)אַתָּה | חָשַׁקְתָּkhasháktaחשקת | תַּחְשֹׁקtakhshókתחשוק |
| you (f. sg.)אַתְּ | חָשַׁקְתְּkhasháktחשקת | תַּחְשְׁקִיtakhshekíתחשקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֲשַׁקְתֶּםkhashaktémחשקתםחָשַׁקְתֶּםkháshaktemחשקתםcolloquial stress | תַּחְשְׁקוּtakhshekúתחשקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֲשַׁקְתֶּןkhashakténחשקתןחָשַׁקְתֶּןkháshaktenחשקתןcolloquial stress | תַּחְשְׁקוּtakhshekúתחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhshóknaתחשוקנהformal |
| heהוּא | חָשַׁקkhashákחשק | יַחְשֹׁקyakhshókיחשוק |
| sheהִיא | חָשְׁקָהkhashkáחשקה | תַּחְשֹׁקtakhshókתחשוק |
| theyהֵם / הֵן | חָשְׁקוּkhashkúחשקו | יַחְשְׁקוּyakhshekúיחשקותַּחְשֹׁקְנָהtakhshóknaתחשוקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֲשֹׁקkhashókחשוק | חִשְׁקִיkhishkíחשקי | חִשְׁקוּkhishkúחשקו | חִשְׁקוּkhishkúחשקוחֲשֹׁקְנָהkhashóknaחשוקנהformal |
Examples with לחשוק
כל הילדים בכיתה חשקו באופניים החדשים של איתי
All the kids in class coveted Itai's new bike.
היה לי קשה מאוד בריצה, אבל חשקתי שיניים והגעתי לסוף
The run was really hard for me, but I gritted my teeth and made it to the end.