לְהִתְפַּלֵּא to be surprised, to wonder
lehitpaléWithout nikud: להתפלאverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:פ-ל-א
Meaning and translation of להתפלא
- 1.
to be surprised, to wonder, to marvel
להרגיש שמשהו לא צפוי או מוזר, ולא להבין איך זה קרה≈ להשתומם, להיות מופתע
- לְהִתְפַּלֵּא עַל מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— to be surprised at sb/sth
- לְהִתְפַּלֵּא שֶׁ־— to be surprised that…(+ clause with ש־ (that))
- לֹא לְהִתְפַּלֵּא אִם ־— not to be surprised if…(+ clause with אִם (whether))
להתפלא conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְפַּלֵּאlehitpaléלהתפלא | מִתְפַּלֵּאmitpaléמתפלא | מִתְפַּלֵּאתmitpalétמתפלאת | מִתְפַּלְּאִיםmitpal'ímמתפלאים | מִתְפַּלְּאוֹתmitpal'ótמתפלאות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְפַּלֵּאתִיhitpalétiהתפלאתי | אֶתְפַּלֵּאetpaléאתפלא |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְפַּלֵּאנוּhitpalénuהתפלאנו | נִתְפַּלֵּאnitpaléנתפלא |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְפַּלֵּאתָhitpalétaהתפלאת | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְפַּלֵּאתhitpalétהתפלאת | תִּתְפַּלְּאִיtitpal'íתתפלאי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְפַּלֵּאתֶםhitpaletémהתפלאתם | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְפַּלֵּאתֶןhitpaleténהתפלאתן | תִּתְפַּלְּאוּtitpal'úתתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהformal |
| heהוּא | הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | יִתְפַּלֵּאyitpaléיתפלא |
| sheהִיא | הִתְפַּלְּאָהhitpal'áהתפלאה | תִּתְפַּלֵּאtitpaléתתפלא |
| theyהֵם / הֵן | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | יִתְפַּלְּאוּyitpal'úיתפלאותִּתְפַּלֶּאנָהtitpalénaתתפלאנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְפַּלֵּאhitpaléהתפלא | הִתְפַּלְּאִיhitpal'íהתפלאי | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאו | הִתְפַּלְּאוּhitpal'úהתפלאוהִתְפַּלֶּאנָהhitpalénaהתפלאנהformal |
Examples with להתפלא
אני מתפלאת עלייך, תמיד היית כל כך מסודרת
I'm surprised at you; you've always been so organized. (woman to a woman)
התפלאנו שהחנות פתוחה בשעה כל כך מאוחרת
We were surprised that the store was open so late.
לא אתפלא אם ירד שלג בהרים בסוף השבוע
I won't be surprised if it snows in the mountains this weekend.
אני מתפלא למה שמך לא ברשימה.
אני מתפלא למה זה.
Tatoeba · MrShoval · alexdiment · CC BY 2.0 FR
אני מתפלא שהתקשרת.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR