פֶּלֶא wonder, marvel
péleWithout nikud: פלאnounmasculineMishkal: kételקֶטֶלRoot:פ-ל-א
Meaning and translation of פלא
- 1.
wonder, marvel, miracle
דבר מדהים ומפתיע שקשה להבין איך הוא קרה≈ נס
- 2.
no wonder
אין פלא / לא פלא
ביטוי שאומר שמשהו לא מפתיע כי יש לו סיבה ברורה≈ לא מפתיע, אין תימה
- אֵין פֶּלֶא שֶׁ־ / לֹא פֶּלֶא שֶׁ־— no wonder (that)…(+ clause with ש־ (that))
פלא: plural, construct state and possessive forms
Base form
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פְּלָאוֹתpla'ótפלאות |
Construct
| Singular | Plural |
|---|---|
| פֶּלֶאpéleפלא | פִּלְאוֹתpile'ótפלאות |
With pronoun suffixes
| Person | Sg. + suffix | Pl. + suffix |
|---|---|---|
| myאֲנִי | פִּלְאִיpile'íפלאי | פִּלְאוֹתַיpile'otáyפלאותיי |
| your (m. sg.)אַתָּה | פִּלְאֲךָpile'akháפלאך | פִּלְאוֹתֶיךָpile'otékhaפלאותיך |
| your (f. sg.)אַתְּ | פִּלְאֵךְpile'ékhפלאך | פִּלְאוֹתַיִךְpile'otáyikhפלאותייך |
| hisהוּא | פִּלְאוֹpile'óפלאו | פִּלְאוֹתָיוpile'otávפלאותיו |
| herהִיא | פִּלְאָהּpile'áפלאה | פִּלְאוֹתֶיהָpile'otéhaפלאותיה |
| ourאֲנַחְנוּ | פִּלְאֵנוּpile'énuפלאנו | פִּלְאוֹתֵינוּpile'otéynuפלאותינו |
| your (m. pl.)אַתֶּם | פִּלְאֲכֶםpile'akhémפלאכם | פִּלְאוֹתֵיכֶםpile'oteykhémפלאותיכם |
| your (f. pl.)אַתֶּן | פִּלְאֲכֶןpile'akhénפלאכן | פִּלְאוֹתֵיכֶןpile'oteykhénפלאותיכן |
| their (m.)הֵם | פִּלְאָםpile'ámפלאם | פִּלְאוֹתֵיהֶםpile'oteyhémפלאותיהם |
| their (f.)הֵן | פִּלְאָןpile'ánפלאן | פִּלְאוֹתֵיהֶןpile'oteyhénפלאותיהן |
Examples with פלא
המכשיר הקטן הזה הוא פשוט פלא של טכנולוגיה.
This little device is simply a marvel of technology.
אין פלא שאתה עייף, ישנת רק ארבע שעות.
No wonder you're tired (to a man) — you only slept four hours.
האם אתה ילד פלא?
Tatoeba · Ramiav · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
לא פלא שהוא מת צעיר.
זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.