לִצְפֹּן to hide, to conceal
litzpónWithout nikud: לצפוןverbBinyan: paálפָּעַלRoot:צ-פ-ן
Meaning and translation of לצפון
- 1.
to hide, to conceal, to harbor
לשמור משהו בתוך עצמו ולא לגלות אותו≈ להסתיר, להחביא
- לִצְפּוֹן מַשֶּׁהוּ (בְּלִבּוֹ / בְּחֻבּוֹ)— to harbor sth; to hold sth within
- 2.
to hold in store, to have in store
להחזיק בשביל מישהו משהו שיקרה בעתיד≈ לשמור, להביא
- לִצְפּוֹן לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— to have sth in store for sb
לצפון conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לִצְפֹּןlitzpónלצפון | צוֹפֵןtzofénצופן | צוֹפֶנֶתtzofénetצופנת | צוֹפְנִיםtzofnímצופנים | צוֹפְנוֹתtzofnótצופנות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | צָפַנְתִּיtzafántiצפנתי | אֶצְפֹּןetzpónאצפון |
| weאֲנַחְנוּ | צָפַנּוּtzafánuצפנו | נִצְפֹּןnitzpónנצפון |
| you (m. sg.)אַתָּה | צָפַנְתָּtzafántaצפנת | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| you (f. sg.)אַתְּ | צָפַנְתְּtzafántצפנת | תִּצְפְּנִיtitzpeníתצפני |
| you (m. pl.)אַתֶּם | צְפַנְתֶּםtzfantémצפנתםצָפַנְתֶּםtzafántemצפנתםcolloquial stress | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | צְפַנְתֶּןtzfanténצפנתןצָפַנְתֶּןtzafántenצפנתןcolloquial stress | תִּצְפְּנוּtitzpenúתצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהformal |
| heהוּא | צָפַןtzafánצפן | יִצְפֹּןyitzpónיצפון |
| sheהִיא | צָפְנָהtzafnáצפנה | תִּצְפֹּןtitzpónתצפון |
| theyהֵם / הֵן | צָפְנוּtzafnúצפנו | יִצְפְּנוּyitzpenúיצפנותִּצְפֹּנָּהtitzpónaתצפונהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| צְפֹןtzfonצפון | צִפְנִיtzifníצפני | צִפְנוּtzifnúצפנו | צִפְנוּtzifnúצפנוצְפֹנָּהtzfónaצפונהformal |
Examples with לצפון
סבא צפן את הסוד הזה בלבו במשך שנים רבות
Grandpa kept this secret in his heart for many years.
אף אחד לא יודע מה השנה הבאה צופנת לנו
No one knows what next year has in store for us.