לְהִפָּלֵט to slip out, to blurt out
lehipalétWithout nikud: להיפלטverbBinyan: nif'álנִפְעַלRoot:פ-ל-ט
Meaning and translation of להיפלט
- 1.
to slip out, to blurt out
of words
כשמילה יוצאת מהפה בלי שהתכוונו להגיד אותה≈ לצאת בלי כוונה
- מַשֶּׁהוּ נִפְלַט לְ־מִישֶׁהוּ— to slip out (from sb)
- 2.
to be ejected, to be emitted, to be expelled
כשמשהו נזרק או יוצא החוצה בכוח מתוך מקום סגור≈ להיזרק, לצאת
- לְהִפָּלֵט מִ־מַשֶּׁהוּ— to be ejected from sth
להיפלט conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִפָּלֵטlehipalétלהיפלט | נִפְלָטniflátנפלט | נִפְלֶטֶתniflétetנפלטת | נִפְלָטִיםniflatímנפלטים | נִפְלָטוֹתniflatótנפלטות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | נִפְלַטְתִּיniflátetiנפלטתי | אֶפָּלֵטepalétאפלט |
| weאֲנַחְנוּ | נִפְלַטְנוּniflátnuנפלטנו | נִפָּלֵטnipalétניפלט |
| you (m. sg.)אַתָּה | נִפְלַטְתָּniflátetaנפלטת | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| you (f. sg.)אַתְּ | נִפְלַטְתְּniflátetנפלטת | תִּפָּלְטִיtipaltíתיפלטי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | נִפְלַטְתֶּםniflatetémנפלטתם | תִּפָּלְטוּtipaltúתיפלטו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | נִפְלַטְתֶּןniflateténנפלטתן | תִּפָּלְטוּtipaltúתיפלטותִּפָּלַטְנָהtipalátnaתיפלטנהformalתִּפָּלֵטְנָהtipalétnaתיפלטנהvariant |
| heהוּא | נִפְלַטniflátנפלט | יִפָּלֵטyipalétייפלט |
| sheהִיא | נִפְלְטָהnifletáנפלטה | תִּפָּלֵטtipalétתיפלט |
| theyהֵם / הֵן | נִפְלְטוּnifletúנפלטו | יִפָּלְטוּyipaltúייפלטותִּפָּלַטְנָהtipalátnaתיפלטנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִפָּלֵטhipalétהיפלט | הִפָּלְטִיhipaltíהיפלטי | הִפָּלְטוּhipaltúהיפלטו | הִפָּלְטוּhipaltúהיפלטוהִפָּלַטְנָהhipalátnaהיפלטנהformalהִפָּלֵטְנָהhipalétnaהיפלטנהvariant |
Examples with להיפלט
סליחה, המילה הזאת נפלטה לי, לא התכוונתי להעליב
Sorry, that word just slipped out; I didn't mean to offend.
הכרטיס נפלט מהמכונה ולא קיבלתי את הכסף
The card was spat out of the machine and I didn't get the money.
כדור נפלט לפתע מהרובה.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR