לְהָמִיר to exchange, to convert
lehamírWithout nikud: להמירverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:מ-ו-ר
Meaning and translation of להמיר
- 1.
to exchange, to convert
לתת דבר אחד ולקבל במקומו דבר אחר, למשל מטבע אחר≈ להחליף, להפוך
- לְהָמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— to exchange/convert sth into sth
- 2.
to replace, to substitute
לשים דבר אחר במקום דבר שהיה קודם≈ להחליף
- לְהָמִיר מַשֶּׁהוּ בְּ־מַשֶּׁהוּ— to replace sth with sth
- 3.
to convert
to another religion
לעזוב את הדת שלך ולקבל דת אחרת
להמיר conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָמִירlehamírלהמיר | מֵמִירmemírממיר | מְמִירָהmemiráממירה | מְמִירִיםmemirímממירים | מְמִירוֹתmemirótממירות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֵמַרְתִּיhemártiהמרתי | אָמִירamírאמיר |
| weאֲנַחְנוּ | הֵמַרְנוּhemárnuהמרנו | נָמִירnamírנמיר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֵמַרְתָּhemártaהמרת | תָּמִירtamírתמיר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֵמַרְתְּhemártהמרת | תָּמִירִיtamíriתמירי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲמַרְתֶּםhamartémהמרתםהֵמַרְתֶּםhemártemהמרתםcolloquial stress | תָּמִירוּtamíruתמירו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲמַרְתֶּןhamarténהמרתןהֵמַרְתֶּןhemártenהמרתןcolloquial stress | תָּמִירוּtamíruתמירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהformalתְּמִירֶינָהtemirénaתמירינהvariant |
| heהוּא | הֵמִירhemírהמיר | יָמִירyamírימיר |
| sheהִיא | הֵמִירָהhemíraהמירה | תָּמִירtamírתמיר |
| theyהֵם / הֵן | הֵמִירוּhemíruהמירו | יָמִירוּyamíruימירותָּמֵרְנָהtamérnaתמרנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הָמֵרhamérהמר | הָמִירִיhamíriהמירי | הָמִירוּhamíruהמירו | הָמִירוּhamíruהמירוהָמֵרְנָהhamérnaהמרנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מוּמָרmumárמומר | מוּמֶרֶתmuméretמומרת | מוּמָרִיםmumarímמומרים | מוּמָרוֹתmumarótמומרות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הוּמַרְתִּיhumártiהומרתי | אוּמַרumárאומר |
| weאֲנַחְנוּ | הוּמַרְנוּhumárnuהומרנו | נוּמַרnumárנומר |
| you (m. sg.)אַתָּה | הוּמַרְתָּhumártaהומרת | תּוּמַרtumárתומר |
| you (f. sg.)אַתְּ | הוּמַרְתְּhumártהומרת | תּוּמְרִיtumríתומרי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הוּמַרְתֶּםhumartémהומרתם | תּוּמְרוּtumrúתומרו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הוּמַרְתֶּןhumarténהומרתן | תּוּמְרוּtumrúתומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהformalתּוּמָרֶינָהtumarénaתומרינהvariant |
| heהוּא | הוּמַרhumárהומר | יוּמַרyumárיומר |
| sheהִיא | הוּמְרָהhumráהומרה | תּוּמַרtumárתומר |
| theyהֵם / הֵן | הוּמְרוּhumrúהומרו | יוּמְרוּyumrúיומרותּוּמַרְנָהtumárnaתומרנהfem., formal |
Examples with להמיר
בשדה התעופה המרתי את כל השקלים ליורו
At the airport I exchanged all my shekels for euros.
בגלל הגשם המירו את הטיול בסרט בבית
Because of the rain, they replaced the hike with a movie at home.
סבא של השכן המיר את דתו כשהיה צעיר
The neighbor's grandfather converted to another religion when he was young.
אי אפשר להמיר כסף בבריאות.
אני רוצה להמיר ינים לדולרים.
ישו בן פנדירא המיר את דתו לבודהיזם.