לְחַדֵּשׁ to renew, to renovate

lekhadéshWithout nikud: לחדש

verbBinyan: piélפִּעֵלRoot:ח-ד-ש

Meaning and translation of לחדש

1.
to renew, to renovate, to refresh
לעשות שמשהו יהיה כמו חדש או לשנות אותו לטובה≈ לשפץ, לרענן
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— to renovate sth; to renew sth
2.
to resume, to renew, to extend
a document, a contract
להתחיל שוב משהו שהפסיק, או להאריך תוקף של מסמך≈ להאריך, לחזור ל
- לְחַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ (קֶשֶׁר, מָנוּי, רִשָּׁיוֹן)— to resume sth; to renew sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְחַדֵּשׁlekhadéshלחדש	מְחַדֵּשׁmekhadéshמחדש	מְחַדֶּשֶׁתmekhadéshetמחדשת	מְחַדְּשִׁיםmekhadshímמחדשים	מְחַדְּשׁוֹתmekhadshótמחדשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חִדַּשְׁתִּיkhidáshtiחידשתי	חִדַּשְׁנוּkhidáshnuחידשנו	חִדַּשְׁתָּkhidáshtaחידשת	חִדַּשְׁתְּkhidáshtחידשת	חִדַּשְׁתֶּםkhidashtémחידשתם	חִדַּשְׁתֶּןkhidashténחידשתן	חִדֵּשׁkhidéshחידש	חִדְּשָׁהkhidsháחידשה	חִדְּשׁוּkhidshúחידשו
Future	אֲחַדֵּשׁakhadéshאחדש	נְחַדֵּשׁnekhadéshנחדש	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש	תְּחַדְּשִׁיtekhadshíתחדשי	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשו	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהformal	יְחַדֵּשׁyekhadéshיחדש	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש	יְחַדְּשׁוּyekhadshúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חִדַּשְׁתִּיkhidáshtiחידשתי	אֲחַדֵּשׁakhadéshאחדש
weאֲנַחְנוּ	חִדַּשְׁנוּkhidáshnuחידשנו	נְחַדֵּשׁnekhadéshנחדש
you (m. sg.)אַתָּה	חִדַּשְׁתָּkhidáshtaחידשת	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש
you (f. sg.)אַתְּ	חִדַּשְׁתְּkhidáshtחידשת	תְּחַדְּשִׁיtekhadshíתחדשי
you (m. pl.)אַתֶּם	חִדַּשְׁתֶּםkhidashtémחידשתם	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשו
you (f. pl.)אַתֶּן	חִדַּשְׁתֶּןkhidashténחידשתן	תְּחַדְּשׁוּtekhadshúתחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהformal
heהוּא	חִדֵּשׁkhidéshחידש	יְחַדֵּשׁyekhadéshיחדש
sheהִיא	חִדְּשָׁהkhidsháחידשה	תְּחַדֵּשׁtekhadéshתחדש
theyהֵם / הֵן	חִדְּשׁוּkhidshúחידשו	יְחַדְּשׁוּyekhadshúיחדשותְּחַדֵּשְׁנָהtekhadéshnaתחדשנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
חַדֵּשׁkhadéshחדש	חַדְּשִׁיkhadshíחדשי	חַדְּשׁוּkhadshúחדשו	חַדְּשׁוּkhadshúחדשוחַדֵּשְׁנָהkhadéshnaחדשנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מְחֻדָּשׁmekhudáshמחודש	מְחֻדֶּשֶׁתmekhudéshetמחודשת	מְחֻדָּשִׁיםmekhudashímמחודשים	מְחֻדָּשׁוֹתmekhudashótמחודשות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	חֻדַּשְׁתִּיkhudáshtiחודשתי	חֻדַּשְׁנוּkhudáshnuחודשנו	חֻדַּשְׁתָּkhudáshtaחודשת	חֻדַּשְׁתְּkhudáshtחודשת	חֻדַּשְׁתֶּםkhudashtémחודשתם	חֻדַּשְׁתֶּןkhudashténחודשתן	חֻדַּשׁkhudáshחודש	חֻדְּשָׁהkhudsháחודשה	חֻדְּשׁוּkhudshúחודשו
Future	אֲחֻדַּשׁakhudáshאחודש	נְחֻדַּשׁnekhudáshנחודש	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש	תְּחֻדְּשִׁיtekhudshíתחודשי	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשו	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהformal	יְחֻדַּשׁyekhudáshיחודש	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש	יְחֻדְּשׁוּyekhudshúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	חֻדַּשְׁתִּיkhudáshtiחודשתי	אֲחֻדַּשׁakhudáshאחודש
weאֲנַחְנוּ	חֻדַּשְׁנוּkhudáshnuחודשנו	נְחֻדַּשׁnekhudáshנחודש
you (m. sg.)אַתָּה	חֻדַּשְׁתָּkhudáshtaחודשת	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש
you (f. sg.)אַתְּ	חֻדַּשְׁתְּkhudáshtחודשת	תְּחֻדְּשִׁיtekhudshíתחודשי
you (m. pl.)אַתֶּם	חֻדַּשְׁתֶּםkhudashtémחודשתם	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשו
you (f. pl.)אַתֶּן	חֻדַּשְׁתֶּןkhudashténחודשתן	תְּחֻדְּשׁוּtekhudshúתחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהformal
heהוּא	חֻדַּשׁkhudáshחודש	יְחֻדַּשׁyekhudáshיחודש
sheהִיא	חֻדְּשָׁהkhudsháחודשה	תְּחֻדַּשׁtekhudáshתחודש
theyהֵם / הֵן	חֻדְּשׁוּkhudshúחודשו	יְחֻדְּשׁוּyekhudshúיחודשותְּחֻדַּשְׁנָהtekhudáshnaתחודשנהfem., formal

בקיץ חידשו את המטבח בבית הספר.
Over the summer they renovated the school kitchen.
אחרי עשר שנים חידשנו את הקשר עם החברים מהתיכון.
After ten years we renewed contact with our high school friends.
שכחתי לחדש את המנוי לחדר הכושר.
I forgot to renew my gym membership.
אני צריכה לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני חייב לחדש את הדרכון שלי.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
אני צריך לחדש את הדרכון.
Tatoeba · Eldad · sharptoothed · CC BY 2.0 FR