לְהִתְאַפֵּק to restrain oneself, to hold back
lehit'apékWithout nikud: להתאפקverbBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRoot:א-פ-ק
Meaning and translation of להתאפק
- 1.
to restrain oneself, to hold back, to refrain
לשלוט ברצון או ברגש ולא לעשות מה שמתחשק≈ לשלוט בעצמו, להבליג
- לְהִתְאַפֵּק מִלְּ־ + שם פעולה / מִלַּעֲשׂוֹת— to refrain from doing sth
להתאפק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהִתְאַפֵּקlehit'apékלהתאפק | מִתְאַפֵּקmit'apékמתאפק | מִתְאַפֶּקֶתmit'apéketמתאפקת | מִתְאַפְּקִיםmit'apkímמתאפקים | מִתְאַפְּקוֹתmit'apkótמתאפקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִתְאַפַּקְתִּיhit'apáktiהתאפקתי | אֶתְאַפֵּקet'apékאתאפק |
| weאֲנַחְנוּ | הִתְאַפַּקְנוּhit'apáknuהתאפקנו | נִתְאַפֵּקnit'apékנתאפק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִתְאַפַּקְתָּhit'apáktaהתאפקת | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִתְאַפַּקְתְּhit'apáktהתאפקת | תִּתְאַפְּקִיtit'apkíתתאפקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִתְאַפַּקְתֶּםhit'apaktémהתאפקתם | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִתְאַפַּקְתֶּןhit'apakténהתאפקתן | תִּתְאַפְּקוּtit'apkúתתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהformal |
| heהוּא | הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | יִתְאַפֵּקyit'apékיתאפק |
| sheהִיא | הִתְאַפְּקָהhit'apkáהתאפקה | תִּתְאַפֵּקtit'apékתתאפק |
| theyהֵם / הֵן | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | יִתְאַפְּקוּyit'apkúיתאפקותִּתְאַפֵּקְנָהtit'apéknaתתאפקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הִתְאַפֵּקhit'apékהתאפק | הִתְאַפְּקִיhit'apkíהתאפקי | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקו | הִתְאַפְּקוּhit'apkúהתאפקוהִתְאַפֵּקְנָהhit'apéknaהתאפקנהformal |
Examples with להתאפק
כשהמורה נפל מהכיסא, בקושי התאפקתי מלצחוק.
When the teacher fell off the chair, I could barely keep from laughing.
תתאפקי עוד רגע, אנחנו כמעט בבית.
Hold on a little longer, we're almost home. (to a woman)
אני לא יכול להתאפק עד השבוע הבא.
תום אומר שהוא לא יכול להתאפק להתחיל.
לא יכולתי להתאפק מלבכות.