לְהַקְשׁוֹת to make difficult, to hamper
lehakshótWithout nikud: להקשותMeaning and translation of להקשות
- 1.
to make difficult, to hamper, to complicate
לגרום שיהיה קשה יותר למישהו או לעשות משהו≈ לסבך, להפריע
- לְהַקְשׁוֹת עַל־מִישֶׁהוּ / עַל מַשֶּׁהוּ— to make it hard for sb; to hamper sth
- מַקְשֶׁה לְ־ + שֵׁם הַפֹּעַל— to make it hard to do sth(+ infinitive)
- 2.
to raise a difficulty, to ask a tough question
לשאול שאלה שמראה שיש בעיה בדברים שנאמרו≈ לשאול, לתמוה
- 3.
to harden, to make hard
הקשה את לבו — hardened his heart
לעשות שמשהו יהיה קשה ולא רך, או שאדם יהיה בלי רחמים≈ להקשיח
- לְהַקְשׁוֹת אֶת מַשֶּׁהוּ (אֶת הַלֵּב)— to harden sth
להקשות conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַקְשׁוֹתlehakshótלהקשות | מַקְשֶׁהmakshéמקשה | מַקְשָׁהmaksháמקשה | מַקְשִׁיםmakshímמקשים | מַקְשׁוֹתmakshótמקשות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִקְשֵׁיתִיhikshétiהקשיתי | אַקְשֶׁהakshéאקשה |
| weאֲנַחְנוּ | הִקְשֵׁינוּhikshénuהקשינו | נַקְשֶׁהnakshéנקשה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִקְשֵׁיתָhikshétaהקשית | תַּקְשֶׁהtakshéתקשה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִקְשֵׁיתhikshétהקשית | תַּקְשִׁיtakshíתקשי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִקְשֵׁיתֶםhikshetémהקשיתם | תַּקְשׁוּtakshúתקשו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִקְשֵׁיתֶןhiksheténהקשיתן | תַּקְשׁוּtakshúתקשותַּקְשֶׁינָהtakshénaתקשינהformal |
| heהוּא | הִקְשָׁהhiksháהקשה | יַקְשֶׁהyakshéיקשה |
| sheהִיא | הִקְשְׁתָהhikshetáהקשתה | תַּקְשֶׁהtakshéתקשה |
| theyהֵם / הֵן | הִקְשׁוּhikshúהקשו | יַקְשׁוּyakshúיקשותַּקְשֶׁינָהtakshénaתקשינהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַקְשֵׁהhakshéהקשה | הַקְשִׁיhakshíהקשי | הַקְשׁוּhakshúהקשו | הַקְשׁוּhakshúהקשוהַקְשֶׁינָהhakshénaהקשינהformal |
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻקְשֶׁהmukshéמוקשה | מֻקְשֵׁיתmukshétמוקשית | מֻקְשִׁיםmukshímמוקשים | מֻקְשׁוֹתmukshótמוקשות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻקְשֵׁיתִיhukshétiהוקשיתי | אֻקְשֶׁהukshéאוקשה |
| weאֲנַחְנוּ | הֻקְשֵׁינוּhukshénuהוקשינו | נֻקְשֶׁהnukshéנוקשה |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻקְשֵׁיתָhukshétaהוקשית | תֻּקְשֶׁהtukshéתוקשה |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻקְשֵׁיתhukshétהוקשית | תֻּקְשִׁיtukshíתוקשי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻקְשֵׁיתֶםhukshetémהוקשיתם | תֻּקְשׁוּtukshúתוקשו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻקְשֵׁיתֶןhuksheténהוקשיתן | תֻּקְשׁוּtukshúתוקשותֻּקְשֶׁינָהtukshénaתוקשינהformal |
| heהוּא | הֻקְשָׁהhuksháהוקשה | יֻקְשֶׁהyukshéיוקשה |
| sheהִיא | הֻקְשְׁתָהhukshetáהוקשתה | תֻּקְשֶׁהtukshéתוקשה |
| theyהֵם / הֵן | הֻקְשׁוּhukshúהוקשו | יֻקְשׁוּyukshúיוקשותֻּקְשֶׁינָהtukshénaתוקשינהfem., formal |
Examples with להקשות
הגשם החזק מקשה על הנהגים לראות את הכביש.
The heavy rain makes it hard for drivers to see the road.
הרעש מהשיפוצים מקשה להתרכז בעבודה.
The noise from the renovations makes it hard to concentrate on work.
אחרי ההרצאה סטודנט אחד הקשה: ״אם זה נכון, למה הניסוי נכשל?״
After the lecture one student raised a difficulty: "If that's true, why did the experiment fail?"
השמש החזקה הקשתה את האדמה בגינה כמו אבן.
The strong sun hardened the soil in the garden like stone.
לא מתאים לו להקשות על הזולת.
חום השמש מקשה חימר.