לְהַכְרִיעַ to decide, to determine
lehakhrí'aWithout nikud: להכריעverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:כ-ר-ע
Meaning and translation of להכריע
- 1.
to decide, to determine, to tip the balance
לקבוע איך דבר יסתיים, או לבחור סופית בין דעות שונות≈ להחליט, לקבוע
- לְהַכְרִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— to decide sth; to settle sth
- לְהַכְרִיעַ בְּ־שְׁאֵלָה / בְּ־עִנְיָן— to rule on sth; to decide on sth
- 2.
to defeat, to overcome, to overpower
לנצח מישהו במאבק או בתחרות≈ לגבור, לנצח
- לְהַכְרִיעַ אֶת מִישֶׁהוּ— to defeat sb; to overcome sb
להכריע conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַכְרִיעַlehakhrí'aלהכריע | מַכְרִיעַmakhrí'aמכריע | מַכְרִיעָהmakhri'áמכריעה | מַכְרִיעִיםmakhri'ímמכריעים | מַכְרִיעוֹתmakhri'ótמכריעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִכְרַעְתִּיhikhrátiהכרעתי | אַכְרִיעַakhrí'aאכריע |
| weאֲנַחְנוּ | הִכְרַעְנוּhikhránuהכרענו | נַכְרִיעַnakhrí'aנכריע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִכְרַעְתָּhikhrátaהכרעת | תַּכְרִיעַtakhrí'aתכריע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִכְרַעְתְּhikhrátהכרעת | תַּכְרִיעִיtakhrí'iתכריעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִכְרַעְתֶּםhikhra'atémהכרעתם | תַּכְרִיעוּtakhrí'uתכריעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִכְרַעְתֶּןhikhra'aténהכרעתן | תַּכְרִיעוּtakhrí'uתכריעותַּכְרַעְנָהtakhránaתכרענהformal |
| heהוּא | הִכְרִיעַhikhrí'aהכריע | יַכְרִיעַyakhrí'aיכריע |
| sheהִיא | הִכְרִיעָהhikhrí'aהכריעה | תַּכְרִיעַtakhrí'aתכריע |
| theyהֵם / הֵן | הִכְרִיעוּhikhrí'uהכריעו | יַכְרִיעוּyakhrí'uיכריעותַּכְרַעְנָהtakhránaתכרענהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַכְרֵעַhakhré'aהכרע | הַכְרִיעִיhakhrí'iהכריעי | הַכְרִיעוּhakhrí'uהכריעו | הַכְרִיעוּhakhrí'uהכריעוהַכְרַעְנָהhakhránaהכרענהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻכְרָעmukhráמוכרע | מֻכְרַעַתmukhrá'atמוכרעת | מֻכְרָעִיםmukhra'ímמוכרעים | מֻכְרָעוֹתmukhra'ótמוכרעות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻכְרַעְתִּיhukhrátiהוכרעתי | אֻכְרַעukhráאוכרע |
| weאֲנַחְנוּ | הֻכְרַעְנוּhukhránuהוכרענו | נֻכְרַעnukhráנוכרע |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻכְרַעְתָּhukhrátaהוכרעת | תֻּכְרַעtukhráתוכרע |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻכְרַעְתְּhukhrátהוכרעת | תֻּכְרְעִיtukhre'íתוכרעי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻכְרַעְתֶּםhukhra'atémהוכרעתם | תֻּכְרְעוּtukhre'úתוכרעו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻכְרַעְתֶּןhukhra'aténהוכרעתן | תֻּכְרְעוּtukhre'úתוכרעותֻּכְרַעְנָהtukhránaתוכרענהformal |
| heהוּא | הֻכְרַעhukhráהוכרע | יֻכְרַעyukhráיוכרע |
| sheהִיא | הֻכְרְעָהhukhre'áהוכרעה | תֻּכְרַעtukhráתוכרע |
| theyהֵם / הֵן | הֻכְרְעוּhukhre'úהוכרעו | יֻכְרְעוּyukhre'úיוכרעותֻּכְרַעְנָהtukhránaתוכרענהfem., formal |
Examples with להכריע
הגול בדקה האחרונה הכריע את המשחק.
The goal in the last minute decided the game.
הוועדה תכריע בעניין רק בחודש הבא.
The committee will rule on the matter only next month.
הטניסאית הצעירה הכריעה את האלופה בשלוש מערכות.
The young tennis player defeated the champion in three sets.
זה רגע מכריע.
זהו רגע מכריע.
העניין טרם הוכרע.