לַהֲלֹם to beat, to pound

lahalómWithout nikud: להלום

verbBinyan: paálפָּעַלRoot:ה-ל-ם

Meaning and translation of להלום

1.
to beat, to pound, to strike
להכות חזק ושוב ושוב, כמו גלים או לב שדופק≈ להכות, לדפוק
- לַהֲלוֹם בְּ־מַשֶּׁהוּ— to pound on sth; to beat against sth
2.
to suit, to become, to befit
להתאים למישהו או למשהו ולהיראות טוב עליו≈ להתאים, לתאום
- לַהֲלוֹם אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to suit sb/sth

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לַהֲלֹםlahalómלהלום	הוֹלֵםholémהולם	הוֹלֶמֶתholémetהולמת	הוֹלְמִיםholmímהולמים	הוֹלְמוֹתholmótהולמות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הָלַמְתִּיhalámtiהלמתי	הָלַמְנוּhalámnuהלמנו	הָלַמְתָּhalámtaהלמת	הָלַמְתְּhalámtהלמת	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalámtemהלמתםcolloquial stress	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalámtenהלמתןcolloquial stress	הָלַםhalámהלם	הָלְמָהhalmáהלמה	הָלְמוּhalmúהלמו
Future	אֶהֱלֹםehelómאהלום	נַהֲלֹםnahalómנהלום	תַּהֲלֹםtahalómתהלום	תַּהַלְמִיtahalmíתהלמי	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמו	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהformal	יַהֲלֹםyahalómיהלום	תַּהֲלֹםtahalómתהלום	יַהַלְמוּyahalmúיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הָלַמְתִּיhalámtiהלמתי	אֶהֱלֹםehelómאהלום
weאֲנַחְנוּ	הָלַמְנוּhalámnuהלמנו	נַהֲלֹםnahalómנהלום
you (m. sg.)אַתָּה	הָלַמְתָּhalámtaהלמת	תַּהֲלֹםtahalómתהלום
you (f. sg.)אַתְּ	הָלַמְתְּhalámtהלמת	תַּהַלְמִיtahalmíתהלמי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֲלַמְתֶּםhalamtémהלמתםהָלַמְתֶּםhalámtemהלמתםcolloquial stress	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֲלַמְתֶּןhalamténהלמתןהָלַמְתֶּןhalámtenהלמתןcolloquial stress	תַּהַלְמוּtahalmúתהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהformal
heהוּא	הָלַםhalámהלם	יַהֲלֹםyahalómיהלום
sheהִיא	הָלְמָהhalmáהלמה	תַּהֲלֹםtahalómתהלום
theyהֵם / הֵן	הָלְמוּhalmúהלמו	יַהַלְמוּyahalmúיהלמותַּהֲלֹמְנָהtahalómnaתהלומנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הֲלֹםhalómהלום	הִלְמִיhilmíהלמי	הִלְמוּhilmúהלמו	הִלְמוּhilmúהלמוהֲלֹמְנָהhalómnaהלומנהformal

כל הלילה הגשם הלם בחלונות ולא נתן לנו לישון.
All night the rain pounded on the windows and wouldn't let us sleep.
התספורת הקצרה ממש הולמת אותך, את נראית צעירה יותר.
The short haircut really suits you; you look younger (to a woman).
השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
השמלה הכחולה ההיא הולמת אותך מצויין.
Tatoeba · fekundulo · Hellerick · CC BY 2.0 FR
המשקפיים האלה הולמים אותך.
Tatoeba · MrShoval · sharptoothed · CC BY 2.0 FR