לַעֲקֹף to bypass, to go around
la'akófWithout nikud: לעקוףverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ע-ק-ף
Meaning and translation of לעקוף
- 1.
to bypass, to go around, to get around
לעבור מסביב למשהו ולא דרכו≈ להתחמק, לסבב
- לַעֲקוֹף אֶת מַשֶּׁהוּ— to bypass/go around sth
- 2.
to overtake, to pass
לנסוע מהר יותר ולעבור את מי שנוסע לפניך≈ להשיג
- לַעֲקוֹף אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— to overtake sb/sth
לעקוף conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַעֲקֹףla'akófלעקוף | עוֹקֵףokéfעוקף | עוֹקֶפֶתokéfetעוקפת | עוֹקְפִיםokfímעוקפים | עוֹקְפוֹתokfótעוקפות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | עָקַפְתִּיakáftiעקפתי | אֶעֱקֹףe'ekófאעקוף |
| weאֲנַחְנוּ | עָקַפְנוּakáfnuעקפנו | נַעֲקֹףna'akófנעקוף |
| you (m. sg.)אַתָּה | עָקַפְתָּakáftaעקפת | תַּעֲקֹףta'akófתעקוף |
| you (f. sg.)אַתְּ | עָקַפְתְּakáftעקפת | תַּעַקְפִיta'akfíתעקפי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | עֲקַפְתֶּםakaftémעקפתםעָקַפְתֶּםákaftemעקפתםcolloquial stress | תַּעַקְפוּta'akfúתעקפו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | עֲקַפְתֶּןakafténעקפתןעָקַפְתֶּןákaftenעקפתןcolloquial stress | תַּעַקְפוּta'akfúתעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akófnaתעקופנהformal |
| heהוּא | עָקַףakáfעקף | יַעֲקֹףya'akófיעקוף |
| sheהִיא | עָקְפָהakfáעקפה | תַּעֲקֹףta'akófתעקוף |
| theyהֵם / הֵן | עָקְפוּakfúעקפו | יַעַקְפוּya'akfúיעקפותַּעֲקֹפְנָהta'akófnaתעקופנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| עֲקֹףakófעקוף | עִקְפִיikfíעקפי | עִקְפוּikfúעקפו | עִקְפוּikfúעקפועֲקֹפְנָהakófnaעקופנהformal |