לְהַעֲלִיב to insult, to offend
leha'alívWithout nikud: להעליבverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ע-ל-ב
Meaning and translation of להעליב
- 1.
to insult, to offend, to hurt
לפגוע ברגשות של מישהו במילים או במעשים≈ לפגוע, להשפיל
- לְהַעֲלִיב אֶת מִישֶׁהוּ— to offend sb; to insult sb
להעליב conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַעֲלִיבleha'alívלהעליב | מַעֲלִיבma'alívמעליב | מַעֲלִיבָהma'aliváמעליבה | מַעֲלִיבִיםma'alivímמעליבים | מַעֲלִיבוֹתma'alivótמעליבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֶעֱלַבְתִּיhe'elávtiהעלבתי | אַעֲלִיבa'alívאעליב |
| weאֲנַחְנוּ | הֶעֱלַבְנוּhe'elávnuהעלבנו | נַעֲלִיבna'alívנעליב |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֶעֱלַבְתָּhe'elávtaהעלבת | תַּעֲלִיבta'alívתעליב |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֶעֱלַבְתְּhe'elávtהעלבת | תַּעֲלִיבִיta'alíviתעליבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֶעֱלַבְתֶּםhe'elavtémהעלבתם | תַּעֲלִיבוּta'alívuתעליבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֶעֱלַבְתֶּןhe'elavténהעלבתן | תַּעֲלִיבוּta'alívuתעליבותַּעֲלֵבְנָהta'alévnaתעלבנהformal |
| heהוּא | הֶעֱלִיבhe'elívהעליב | יַעֲלִיבya'alívיעליב |
| sheהִיא | הֶעֱלִיבָהhe'elívaהעליבה | תַּעֲלִיבta'alívתעליב |
| theyהֵם / הֵן | הֶעֱלִיבוּhe'elívuהעליבו | יַעֲלִיבוּya'alívuיעליבותַּעֲלֵבְנָהta'alévnaתעלבנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַעֲלֵבha'alévהעלב | הַעֲלִיבִיha'alíviהעליבי | הַעֲלִיבוּha'alívuהעליבו | הַעֲלִיבוּha'alívuהעליבוהַעֲלֵבְנָהha'alévnaהעלבנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻעֲלָבmu'alávמועלב | מֻעֲלֶבֶתmu'alévetמועלבת | מֻעֲלָבִיםmu'alavímמועלבים | מֻעֲלָבוֹתmu'alavótמועלבות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻעֲלַבְתִּיhu'alávtiהועלבתי | אֻעֲלַבu'alávאועלב |
| weאֲנַחְנוּ | הֻעֲלַבְנוּhu'alávnuהועלבנו | נֻעֲלַבnu'alávנועלב |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻעֲלַבְתָּhu'alávtaהועלבת | תֻּעֲלַבtu'alávתועלב |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻעֲלַבְתְּhu'alávtהועלבת | תֻּעַלְבִיtu'alvíתועלבי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻעֲלַבְתֶּםhu'alavtémהועלבתם | תֻּעַלְבוּtu'alvúתועלבו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻעֲלַבְתֶּןhu'alavténהועלבתן | תֻּעַלְבוּtu'álvuתועלבותֻּעֲלַבְנָהtu'alávnaתועלבנהformal |
| heהוּא | הֻעֲלַבhu'alávהועלב | יֻעֲלַבyu'alávיועלב |
| sheהִיא | הֻעַלְבָהhu'alváהועלבה | תֻּעֲלַבtu'alávתועלב |
| theyהֵם / הֵן | הֻעַלְבוּhu'alvúהועלבו | יֻעַלְבוּyu'alvúיועלבותֻּעֲלַבְנָהtu'alávnaתועלבנהfem., formal |
Examples with להעליב
סליחה, לא התכוונתי להעליב, אבל נראה לי שהעלבתי אותך.
Sorry, I didn't mean to offend, but I think I hurt your feelings.
האם זה מעליב אותך?
לא רציתי להעליב אותך.
לא רציתי להעליב איש.
Tatoeba · fekundulo · al_ex_an_der · CC BY 2.0 FR
אני כבר לא רוצה להעליב איש.