לַחְמֹק to slip away, to escape
lakhmókWithout nikud: לחמוקverbBinyan: paálפָּעַלRoot:ח-מ-ק
Meaning and translation of לחמוק
- 1.
to slip away, to escape, to evade, to dodge
לצאת או לברוח בשקט ובמהירות, בלי שירגישו או יתפסו≈ להתחמק, לברוח, להימלט
- לַחְמוֹק מִ־מִּישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— to escape sb/sth; to evade sth
לחמוק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לַחְמֹקlakhmókלחמוק | חוֹמֵקkhomékחומק | חוֹמֶקֶתkhoméketחומקת | חוֹמְקִיםkhomkímחומקים | חוֹמְקוֹתkhomkótחומקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | חָמַקְתִּיkhamáktiחמקתי | אֶחְמֹקekhmókאחמוק |
| weאֲנַחְנוּ | חָמַקְנוּkhamáknuחמקנו | נַחְמֹקnakhmókנחמוק |
| you (m. sg.)אַתָּה | חָמַקְתָּkhamáktaחמקת | תַּחְמֹקtakhmókתחמוק |
| you (f. sg.)אַתְּ | חָמַקְתְּkhamáktחמקת | תַּחְמְקִיtakhmekíתחמקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | חֲמַקְתֶּםkhamaktémחמקתםחָמַקְתֶּםkhamáktemחמקתםcolloquial stress | תַּחְמְקוּtakhmekúתחמקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | חֲמַקְתֶּןkhamakténחמקתןחָמַקְתֶּןkhamáktenחמקתןcolloquial stress | תַּחְמְקוּtakhmekúתחמקותַּחְמֹקְנָהtakhmóknaתחמוקנהformal |
| heהוּא | חָמַקkhamákחמק | יַחְמֹקyakhmókיחמוק |
| sheהִיא | חָמְקָהkhamkáחמקה | תַּחְמֹקtakhmókתחמוק |
| theyהֵם / הֵן | חָמְקוּkhamkúחמקו | יַחְמְקוּyakhmekúיחמקותַּחְמֹקְנָהtakhmóknaתחמוקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| חֲמֹקkhamókחמוק | חִמְקִיkhimkíחמקי | חִמְקוּkhimkúחמקו | חִמְקוּkhimkúחמקוחֲמֹקְנָהkhamóknaחמוקנהformal |
Examples with לחמוק
החתול חמק מהידיים שלי וברח לגינה.
The cat slipped out of my hands and ran into the garden.
בהפסקה חמקנו מהכיתה וקנינו גלידה.
At recess we slipped out of class and bought ice cream.
הוא חמק החוצה כדי לפגוש נערה.
תום חמק אל תוך החדר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
בקושי הוא חמק מהמוות.
Tatoeba · MrShoval · soweli_Elepanto · CC BY 2.0 FR