לְהַחְמִיץ to miss, to let slip

lehakhmítzWithout nikud: להחמיץ

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ח-מ-ץ

Meaning and translation of להחמיץ

1.
to miss, to let slip
לא להגיע בזמן או לא לנצל הזדמנות≈ לפספס, להפסיד
- לְהַחְמִיץ אֶת מַשֶּׁהוּ— to miss sth
2.
to turn sour, to go sour, to sour
לקבל טעם חמוץ ולא טוב, למשל חלב או יין שנשארו הרבה זמן≈ להתקלקל, לחמוץ
3.
to frown, to scowl, to make a sour face
עם המילה פנים: לעשות פרצוף חמוץ ולהראות שלא מרוצים≈ לזעוף, להתכרכם

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַחְמִיץlehakhmítzלהחמיץ	מַחֲמִיץmakhamítzמחמיץ	מַחְמִיצָהmakhmitzáמחמיצה	מַחְמִיצִיםmakhmitzímמחמיצים	מַחְמִיצוֹתmakhmitzótמחמיצות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֶחֱמַצְתִּיhekhemátztiהחמצתי	הֶחְמַצְנוּhekhmátznuהחמצנו	הֶחְמַצְתָּhekhmátztaהחמצת	הֶחְמַצְתְּhekhmátztהחמצת	הֶחְמַצְתֶּםhekhmatztémהחמצתם	הֶחְמַצְתֶּןhekhmatzténהחמצתן	הֶחְמִיץhekhmítzהחמיץ	הֶחְמִיצָהhekhmítzaהחמיצה	הֶחְמִיצוּhekhmítzuהחמיצו
Future	אַחְמִיץakhmítzאחמיץ	נַחְמִיץnakhmítzנחמיץ	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ	תַּחְמִיצִיtakhmítziתחמיצי	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצו	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהformal	יַחְמִיץyakhmítzיחמיץ	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ	יַחְמִיצוּyakhmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֶחֱמַצְתִּיhekhemátztiהחמצתי	אַחְמִיץakhmítzאחמיץ
weאֲנַחְנוּ	הֶחְמַצְנוּhekhmátznuהחמצנו	נַחְמִיץnakhmítzנחמיץ
you (m. sg.)אַתָּה	הֶחְמַצְתָּhekhmátztaהחמצת	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ
you (f. sg.)אַתְּ	הֶחְמַצְתְּhekhmátztהחמצת	תַּחְמִיצִיtakhmítziתחמיצי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֶחְמַצְתֶּםhekhmatztémהחמצתם	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֶחְמַצְתֶּןhekhmatzténהחמצתן	תַּחְמִיצוּtakhmítzuתחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהformal
heהוּא	הֶחְמִיץhekhmítzהחמיץ	יַחְמִיץyakhmítzיחמיץ
sheהִיא	הֶחְמִיצָהhekhmítzaהחמיצה	תַּחְמִיץtakhmítzתחמיץ
theyהֵם / הֵן	הֶחְמִיצוּhekhmítzuהחמיצו	יַחְמִיצוּyakhmítzuיחמיצותַּחְמֵצְנָהtakhmétznaתחמצנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַחְמֵץhakhmétzהחמץ	הַחְמִיצִיhakhmítziהחמיצי	הַחְמִיצוּhakhmítzuהחמיצו	הַחְמִיצוּhakhmítzuהחמיצוהַחְמֵצְנָהhakhmétznaהחמצנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻחְמָץmukhmátzמוחמץ	מֻחְמֶצֶתmukhmétzetמוחמצת	מֻחְמָצִיםmukhmatzímמוחמצים	מֻחְמָצוֹתmukhmatzótמוחמצות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻחְמַצְתִּיhukhmátztiהוחמצתי	הֻחְמַצְנוּhukhmátznuהוחמצנו	הֻחְמַצְתָּhukhmátztaהוחמצת	הֻחְמַצְתְּhukhmátztהוחמצת	הֻחְמַצְתֶּםhukhmatztémהוחמצתם	הֻחְמַצְתֶּןhukhmatzténהוחמצתן	הֻחְמַץhukhmátzהוחמץ	הֻחְמְצָהhukhmetzáהוחמצה	הֻחְמְצוּhukhmetzúהוחמצו
Future	אֻחְמַץukhmátzאוחמץ	נֻחְמַץnukhmátzנוחמץ	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ	תֻּחְמְצִיtukhmetzíתוחמצי	תֻּחְמְצוּtukhmetzúתוחמצו	תֻּחְמְצוּtukhmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהformal	יֻחְמַץyukhmátzיוחמץ	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ	יֻחְמְצוּyukhmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻחְמַצְתִּיhukhmátztiהוחמצתי	אֻחְמַץukhmátzאוחמץ
weאֲנַחְנוּ	הֻחְמַצְנוּhukhmátznuהוחמצנו	נֻחְמַץnukhmátzנוחמץ
you (m. sg.)אַתָּה	הֻחְמַצְתָּhukhmátztaהוחמצת	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ
you (f. sg.)אַתְּ	הֻחְמַצְתְּhukhmátztהוחמצת	תֻּחְמְצִיtukhmetzíתוחמצי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻחְמַצְתֶּםhukhmatztémהוחמצתם	תֻּחְמְצוּtukhmetzúתוחמצו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻחְמַצְתֶּןhukhmatzténהוחמצתן	תֻּחְמְצוּtukhmétzuתוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהformal
heהוּא	הֻחְמַץhukhmátzהוחמץ	יֻחְמַץyukhmátzיוחמץ
sheהִיא	הֻחְמְצָהhukhmetzáהוחמצה	תֻּחְמַץtukhmátzתוחמץ
theyהֵם / הֵן	הֻחְמְצוּhukhmetzúהוחמצו	יֻחְמְצוּyukhmetzúיוחמצותֻּחְמַצְנָהtukhmátznaתוחמצנהfem., formal

החמצתי את האוטובוס בדקה ונאלצתי ללכת ברגל
I missed the bus by a minute and had to walk.
שכחתי את החלב מחוץ למקרר, והוא החמיץ עד הבוקר.
I forgot the milk outside the fridge, and by morning it had gone sour.
כשהמורה הודיעה על מבחן נוסף, כל התלמידים החמיצו פנים.
When the teacher announced another test, all the students made sour faces.
לא תרצה להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
לא תרצי, להחמיץ את זה.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
החמצתי את הסרט. את ראית אותו?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR