לְהָצִיק to bother, to pester
lehatzíkWithout nikud: להציקverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:צ-ו-ק
Meaning and translation of להציק
- 1.
to bother, to pester, to harass
לעשות דברים שמפריעים למישהו ולא נותנים לו מנוחה≈ להטריד, לנדנד
- לְהָצִיק לְ־מִישֶׁהוּ— to bother sb; to pick on sb
להציק conjugation: present, past and future tense, imperative
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהָצִיקlehatzíkלהציק | מֵצִיקmetzíkמציק | מְצִיקָהmetzikáמציקה | מְצִיקִיםmetzikímמציקים | מְצִיקוֹתmetzikótמציקות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֵצַקְתִּיhetzáktiהצקתי | אָצִיקatzíkאציק |
| weאֲנַחְנוּ | הֵצַקְנוּhetzáknuהצקנו | נָצִיקnatzíkנציק |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֵצַקְתָּhetzáktaהצקת | תָּצִיקtatzíkתציק |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֵצַקְתְּhetzáktהצקת | תָּצִיקִיtatzíkiתציקי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֲצַקְתֶּםhatzaktémהצקתםהֵצַקְתֶּםhetzáktemהצקתםcolloquial stress | תָּצִיקוּtatzíkuתציקו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֲצַקְתֶּןhatzakténהצקתןהֵצַקְתֶּןhetzáktenהצקתןcolloquial stress | תָּצִיקוּtatzíkuתציקותָּצֵקְנָהtatzéknaתצקנהformalתְּצִיקֶינָהtetzikénaתציקינהvariant |
| heהוּא | הֵצִיקhetzíkהציק | יָצִיקyatzíkיציק |
| sheהִיא | הֵצִיקָהhetzíkaהציקה | תָּצִיקtatzíkתציק |
| theyהֵם / הֵן | הֵצִיקוּhetzíkuהציקו | יָצִיקוּyatzíkuיציקותָּצֵקְנָהtatzéknaתצקנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הָצֵקhatzékהצק | הָצִיקִיhatzíkiהציקי | הָצִיקוּhatzíkuהציקו | הָצִיקוּhatzíkuהציקוהָצֵקְנָהhatzéknaהצקנהformal |
Examples with להציק
בהפסקה כמה ילדים גדולים הציקו לאח הקטן שלי
At recess some older kids picked on my little brother.
הגב מציק לי מאז שהרמתי את הארון
My back has been bothering me since I lifted the wardrobe.
מה באמת מציק לך?
אני לא מתכוון להציק לך.
זה מציק לי.