לְהַחְמִיר to worsen, to get worse

lehakhmírWithout nikud: להחמיר

verbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ח-מ-ר

Meaning and translation of להחמיר

1.
to worsen, to get worse, to deteriorate
להיות גרוע או חמור יותר ממה שהיה≈ להידרדר
2.
to tighten, to toughen, to be strict
לעשות חוק או עונש קשה יותר, או לדרוש יותר ממישהו≈ להקשיח
- לְהַחְמִיר אֶת מַשֶּׁהוּ— to tighten sth; to toughen sth
- לְהַחְמִיר עִם מִישֶׁהוּ— to be strict with sb

Infinitive	Present
Infinitive	m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
לְהַחְמִירlehakhmírלהחמיר	מַחְמִירmakhmírמחמיר	מַחְמִירָהmakhmiráמחמירה	מַחְמִירִיםmakhmirímמחמירים	מַחְמִירוֹתmakhmirótמחמירות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֶחְמַרְתִּיhekhmártiהחמרתי	הֶחְמַרְנוּhekhmárnuהחמרנו	הֶחְמַרְתָּhekhmártaהחמרת	הֶחְמַרְתְּhekhmártהחמרת	הֶחְמַרְתֶּםhekhmartémהחמרתם	הֶחְמַרְתֶּןhekhmarténהחמרתן	הֶחְמִירhekhmírהחמיר	הֶחְמִירָהhekhmíraהחמירה	הֶחְמִירוּhekhmíruהחמירו
Future	אַחְמִירakhmírאחמיר	נַחְמִירnakhmírנחמיר	תַּחְמִירtakhmírתחמיר	תַּחְמִירִיtakhmíriתחמירי	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירו	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהformal	יַחְמִירyakhmírיחמיר	תַּחְמִירtakhmírתחמיר	יַחְמִירוּyakhmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֶחְמַרְתִּיhekhmártiהחמרתי	אַחְמִירakhmírאחמיר
weאֲנַחְנוּ	הֶחְמַרְנוּhekhmárnuהחמרנו	נַחְמִירnakhmírנחמיר
you (m. sg.)אַתָּה	הֶחְמַרְתָּhekhmártaהחמרת	תַּחְמִירtakhmírתחמיר
you (f. sg.)אַתְּ	הֶחְמַרְתְּhekhmártהחמרת	תַּחְמִירִיtakhmíriתחמירי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֶחְמַרְתֶּםhekhmartémהחמרתם	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֶחְמַרְתֶּןhekhmarténהחמרתן	תַּחְמִירוּtakhmíruתחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהformal
heהוּא	הֶחְמִירhekhmírהחמיר	יַחְמִירyakhmírיחמיר
sheהִיא	הֶחְמִירָהhekhmíraהחמירה	תַּחְמִירtakhmírתחמיר
theyהֵם / הֵן	הֶחְמִירוּhekhmíruהחמירו	יַחְמִירוּyakhmíruיחמירותַּחְמֵרְנָהtakhmérnaתחמרנהfem., formal

Imperative
you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן
הַחְמֵרhakhmérהחמר	הַחְמִירִיhakhmíriהחמירי	הַחְמִירוּhakhmíruהחמירו	הַחְמִירוּhakhmíruהחמירוהַחְמֵרְנָהhakhmérnaהחמרנהformal

Passive

Present
m. sg.	f. sg.	m. pl.	f. pl.
מֻחְמָרmukhmárמוחמר	מֻחְמֶרֶתmukhméretמוחמרת	מֻחְמָרִיםmukhmarímמוחמרים	מֻחְמָרוֹתmukhmarótמוחמרות

	Iאֲנִי	weאֲנַחְנוּ	you (m. sg.)אַתָּה	you (f. sg.)אַתְּ	you (m. pl.)אַתֶּם	you (f. pl.)אַתֶּן	heהוּא	sheהִיא	theyהֵם / הֵן
Past	הֻחְמַרְתִּיhukhmártiהוחמרתי	הֻחְמַרְנוּhukhmárnuהוחמרנו	הֻחְמַרְתָּhukhmártaהוחמרת	הֻחְמַרְתְּhukhmártהוחמרת	הֻחְמַרְתֶּםhukhmartémהוחמרתם	הֻחְמַרְתֶּןhukhmarténהוחמרתן	הֻחְמַרhukhmárהוחמר	הֻחְמְרָהhukhmeráהוחמרה	הֻחְמְרוּhukhmerúהוחמרו
Future	אֻחְמַרukhmárאוחמר	נֻחְמַרnukhmárנוחמר	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר	תֻּחְמְרִיtukhmeríתוחמרי	תֻּחְמְרוּtukhmerúתוחמרו	תֻּחְמְרוּtukhméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהformal	יֻחְמַרyukhmárיוחמר	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר	יֻחְמְרוּyukhmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהfem., formal

Person	Past	Future
Iאֲנִי	הֻחְמַרְתִּיhukhmártiהוחמרתי	אֻחְמַרukhmárאוחמר
weאֲנַחְנוּ	הֻחְמַרְנוּhukhmárnuהוחמרנו	נֻחְמַרnukhmárנוחמר
you (m. sg.)אַתָּה	הֻחְמַרְתָּhukhmártaהוחמרת	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר
you (f. sg.)אַתְּ	הֻחְמַרְתְּhukhmártהוחמרת	תֻּחְמְרִיtukhmeríתוחמרי
you (m. pl.)אַתֶּם	הֻחְמַרְתֶּםhukhmartémהוחמרתם	תֻּחְמְרוּtukhmerúתוחמרו
you (f. pl.)אַתֶּן	הֻחְמַרְתֶּןhukhmarténהוחמרתן	תֻּחְמְרוּtukhméruתוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהformal
heהוּא	הֻחְמַרhukhmárהוחמר	יֻחְמַרyukhmárיוחמר
sheהִיא	הֻחְמְרָהhukhmeráהוחמרה	תֻּחְמַרtukhmárתוחמר
theyהֵם / הֵן	הֻחְמְרוּhukhmerúהוחמרו	יֻחְמְרוּyukhmerúיוחמרותֻּחְמַרְנָהtukhmárnaתוחמרנהfem., formal

בערב הכאב בגב החמיר והלכתי לרופא
In the evening my back pain got worse and I went to the doctor.
העירייה החליטה להחמיר את הקנסות על חניה על המדרכה
The city decided to toughen the fines for parking on the sidewalk.
המורה לא מחמירה עם תלמידים שמאחרים בפעם הראשונה
The teacher isn't strict with students who are late for the first time.
זה רק מחמיר את הבעיה.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
זה לא מחמיר.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
האם זה מחמיר?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR