לְהַגְזִים to exaggerate
lehagzímWithout nikud: להגזיםverbBinyan: hif'ílהִפְעִילRoot:ג-ז-ם
Meaning and translation of להגזים
- 1.
to exaggerate
לתאר משהו כגדול או חמור יותר ממה שהוא באמת≈ להפריז
- 2.
to overdo it, to go too far
לעשות משהו יותר מדי, מעבר למידה הנכונה≈ להפריז
- לְהַגְזִים בְּ־מַשֶּׁהוּ— to overdo sth; to go overboard with sth
להגזים conjugation: present, past and future tense, imperative, passive voice
| Infinitive | Present | |||
|---|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. | |
| לְהַגְזִיםlehagzímלהגזים | מַגְזִיםmagzímמגזים | מַגְזִימָהmagzimáמגזימה | מַגְזִימִיםmagzimímמגזימים | מַגְזִימוֹתmagzimótמגזימות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הִגְזַמְתִּיhigzámtiהגזמתי | אַגְזִיםagzímאגזים |
| weאֲנַחְנוּ | הִגְזַמְנוּhigzámnuהגזמנו | נַגְזִיםnagzímנגזים |
| you (m. sg.)אַתָּה | הִגְזַמְתָּhigzámtaהגזמת | תַּגְזִיםtagzímתגזים |
| you (f. sg.)אַתְּ | הִגְזַמְתְּhigzámtהגזמת | תַּגְזִימִיtagzímiתגזימי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הִגְזַמְתֶּםhigzamtémהגזמתם | תַּגְזִימוּtagzímuתגזימו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הִגְזַמְתֶּןhigzamténהגזמתן | תַּגְזִימוּtagzímuתגזימותַּגְזֵמְנָהtagzémnaתגזמנהformal |
| heהוּא | הִגְזִיםhigzímהגזים | יַגְזִיםyagzímיגזים |
| sheהִיא | הִגְזִימָהhigzímaהגזימה | תַּגְזִיםtagzímתגזים |
| theyהֵם / הֵן | הִגְזִימוּhigzímuהגזימו | יַגְזִימוּyagzímuיגזימותַּגְזֵמְנָהtagzémnaתגזמנהfem., formal |
| Imperative | |||
|---|---|---|---|
| you (m. sg.)אַתָּה | you (f. sg.)אַתְּ | you (m. pl.)אַתֶּם | you (f. pl.)אַתֶּן |
| הַגְזֵםhagzémהגזם | הַגְזִימִיhagzímiהגזימי | הַגְזִימוּhagzímuהגזימו | הַגְזִימוּhagzímuהגזימוהַגְזֵמְנָהhagzémnaהגזמנהformal |
Passive
| Present | |||
|---|---|---|---|
| m. sg. | f. sg. | m. pl. | f. pl. |
| מֻגְזָםmugzámמוגזם | מֻגְזֶמֶתmugzémetמוגזמת | מֻגְזָמִיםmugzamímמוגזמים | מֻגְזָמוֹתmugzamótמוגזמות |
| Person | Past | Future |
|---|---|---|
| Iאֲנִי | הֻגְזַמְתִּיhugzámtiהוגזמתי | אֻגְזַםugzámאוגזם |
| weאֲנַחְנוּ | הֻגְזַמְנוּhugzámnuהוגזמנו | נֻגְזַםnugzámנוגזם |
| you (m. sg.)אַתָּה | הֻגְזַמְתָּhugzámtaהוגזמת | תֻּגְזַםtugzámתוגזם |
| you (f. sg.)אַתְּ | הֻגְזַמְתְּhugzámtהוגזמת | תֻּגְזְמִיtugzemíתוגזמי |
| you (m. pl.)אַתֶּם | הֻגְזַמְתֶּםhugzamtémהוגזמתם | תֻּגְזְמוּtugzemúתוגזמו |
| you (f. pl.)אַתֶּן | הֻגְזַמְתֶּןhugzamténהוגזמתן | תֻּגְזְמוּtugzemúתוגזמותֻּגְזַמְנָהtugzámnaתוגזמנהformal |
| heהוּא | הֻגְזַםhugzámהוגזם | יֻגְזַםyugzámיוגזם |
| sheהִיא | הֻגְזְמָהhugzemáהוגזמה | תֻּגְזַםtugzámתוגזם |
| theyהֵם / הֵן | הֻגְזְמוּhugzemúהוגזמו | יֻגְזְמוּyugzemúיוגזמותֻּגְזַמְנָהtugzámnaתוגזמנהfem., formal |
Examples with להגזים
הוא הגזים קצת כשסיפר על הדג שתפס
He exaggerated a bit when he talked about the fish he caught.
אל תגזים בקפה לפני השינה
Don't overdo the coffee before bed. (to a man)
אתה לא מגזים קצת?
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אתה תמיד מגזים.
אני מגזים לפעמים.